Sibghah
- Initiateur de la discussion Hananyaho
- Date de début
Le Q[o]ur'an dit :
"Recevez le baptême d'Allah ! Et qui est meilleur qu'Allah pour baptiser ? C'est Lui que nous servons" (Sourate 2:138).
Sibghah ( ص ب غ ﺔ ) (sans ب a la fin mais un ﺔ ) signifie "religion" d'après mon tafsir d'Ibn Khatir.
J'ai devant moi:
"[Notre sibghah (religion) est] la sibghah (religion) de Dieu et quelle sibghah peut être meilleur que celle de Dieu? C'est lui que nous adorons."
J'ai devant moi:
"[Notre sibghah (religion) est] la sibghah (religion) de Dieu et quelle sibghah peut être meilleur que celle de Dieu? C'est lui que nous adorons."
Voici ce que j'ai trouvé :
Sibghah ص ب غ ب : la signification de la racine implique une teinture ou une couleur; apparemment, les Chrétiens arabes mêlaient une teinture ou couleur dans l'eau baptismale, pour signifier que la personne baptisée obtenait une nouvelle couleur dans la vie
Le mot "Sibghatun signifie teinture, couleur, nuance (n). Par conséquent, les mots dérivés des lettres racines signifient : teindre, colorer, baptise
Ibn Khatir ne l'ignorait surement pas, mais:
1) Le mot est ص ب غ ﺔ et non ص ب غ ب
2) Le Coran ne doit pas être vu littéralement dans tout ses versets.. Ibn Khatir a interprété ce verset, ne cherche pas davantage, car ni toi ni moi n'avons suffisamment de connaissance en langue arabe de l'époque pour trancher sur ce verset.
Bien à toi
Ibn Khatir ne l'ignorait surement pas, mais:
1) Le mot est ص ب غ ﺔ et non ص ب غ ب
2) Le Coran ne doit pas être vu littéralement dans tout ses versets.. Ibn Khatir a interprété ce verset, ne cherche pas davantage, car ni toi ni moi n'avons suffisamment de connaissance en langue arabe de l'époque pour trancher sur ce verset.
Bien à toi
IL existe des encyclopédies ou des dictionnaires.
C Q F D.