tamazight/français...les passerelles

[avar3ouj]

ici les erreurs à ne pas faire qui vous vienne à la tete. je crois qu on appelle ça les passerelles entre langue.

je commence par les plus fréquente que j entend....


prendre le bus....ad tfagh tubiss (et pas ad kssigh)
prendre un chemin....pareil tfagh au lieu de ksigh
monter à cheval....ad niegh (et non ad arigh) clin d oeil à qq

c' est valable aussi dans l autre sens....et malheuresement j en suis beaucoup victime

telephoner et pas ....faire telephone
bon comme par hasard là, les autres ne me vienne plus....


ijn azul i qa3 idcoum a aythma d souythma

 

[pearl69]

et comment tu dit téléphoner ? ad tiliphonir?

 

[amsawad]

et comment tu dit téléphoner ? ad tiliphonir?

lol , ad agd eggagh Telefone : je vais t'appeler .

 

[pearl69]

lol , ad agd eggagh Telefone : je vais t'appeler .

oui mais il a dit qu'on disait pas "faire" lol
ad eggah ça veut dire faire non ?

 

[amsawad]

oui mais il a dit qu'on disait pas "faire" lol
ad eggah ça veut dire faire non ?

oui , on se base pas sur les regles de la langue français pour parler notre cher langue lol

 

[pearl69]

oui , on se base pas sur les regles de la langue français pour parler notre cher langue lol

ah d'accord en fait j'avais mal lut sa phrase je croyais qu'il disait de ne pas dire comme ça alors que c'est le contraire j'ai lut trop vite

 

[boudinar]

7adahakh gha barra = je vais y'allé dehors

C’est une expression pour dire je vais au toilettes .

 

[larifidu69]

ici les erreurs à ne pas faire qui vous vienne à la tete. je crois qu on appelle ça les passerelles entre langue.

je commence par les plus fréquente que j entend....


prendre le bus....ad tfagh tubiss (et pas ad kssigh)
prendre un chemin....pareil tfagh au lieu de ksigh
monter à cheval....ad niegh (et non ad arigh) clin d oeil à qq :=D

c' est valable aussi dans l autre sens....et malheuresement j en suis beaucoup victime

telephoner et pas ....faire telephone
bon comme par hasard là, les autres ne me vienne plus....


ijn azul i qa3 idcoum a aythma d souythma

a part ad tchih tubiss les autre je les dt correctement
ps: et un revenant j'espère kakach mlih

 

[larifidu69]

7adahakh gha barra = je vais y'allé dehors

C’est une expression pour dire je vais au toilettes .

a ouai , je savais pas que sa voulait dire sa , maintenant j'aurais honte de l'utiliser

 

[boudinar]

a ouai , je savais pas que sa voulait dire sa , maintenant j'aurais honte de l'utiliser

lol,bah oui c'est trop lah'chouma chez nous de prononcé le mots toilettes c'est pour sa

 

[Ancien-Membre]

ad 9essegh thiwiqen ____ couper les billets (réserver)
ad egguegh douche _______ faire une douche (prendre)
ad chethegh tififoun ______ taper le téléphone (composer le numéro)
ad ksigh rendez-vous _________ prendre rendez-vous (ad tfagh)
ad egguegh arodh _____ mettre les habits (ad assegh)
ad saghegh thimessi ______ allumer le feu (ad cha3regh)

 

[larifidu69]

ad 9essegh thiwiqen ____ couper les billets (réserver)
ad egguegh douche _______ faire une douche (prendre)
ad chethegh tififoun ______ taper le téléphone :=D (composer le numéro)
ad ksigh rendez-vous _________ prendre rendez-vous (ad tfagh)
ad egguegh arodh _____ mettre les habits (ad assegh)
ad saghegh thimessi ______ allumer le feu (ad cha3regh)

c vrai ke kon tu le dit en tmazight sa passe super bien je men rend même pas compte mais une foi que tu traduit , sa veut rien dire

 

[avar3ouj]

ad 9essegh thiwiqen ____ couper les billets (réserver)
ad egguegh douche _______ faire une douche (prendre)
ad chethegh tififoun ______ taper le téléphone :-D (composer le numéro)
ad ksigh rendez-vous _________ prendre rendez-vous (ad tfagh)
ad egguegh arodh _____ mettre les habits (ad assegh)
ad saghegh thimessi ______ allumer le feu (ad cha3regh)

à lire ça, j ai l impression d entendre mon petit frère parler , il en rate pas une lui...c est de la pure traduction

 

[adaghar]

Ad jebdegh abrid -----> je vais tirer le chemin... pour dire que je vais faire de la route
At awyegh -----> je l'emmène... pour dire que je vais l'épouser
Anzar yicat -----> la pluie tape... pour dire que la pluie est en train de tomber abondamment
Ad kwegh tilifun -----> je vais taper le téléphone... pour dire que je vais composer un numéro
At cced yemmac -----> va manger ta mère... pour dire, euh, je ne sais plus en fait !

C'est tout ce qui me vient pour le moment...