tamiri - mara texsedayi

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion farcry
  • Date de début Date de début
farcry

farcry

mon coeur est déjà pris
[dm]x791en[/dm]

mara texsed'ayi awid' xafi y izran

si tu m'aime chante moi des vers de poèsies

ucayid' ur nnec anweddar jar y it'ran

offre moi ton coeur on se perdra entre les étoiles

sqad'ayi gha t'mura imek'k'sen x re3win

envoie moi vers les terres où les vents emportes ce qu'ils emportes

sremed'ayi a d'arjigh wa qinegh titawin

apprend-moi à rêver sans que mes yeux soit clos

t'aziri texsayi it'ran d'uwren inu

le clair de lune me désire alors que je suis à présent parmi les étoiles.


rami d'ayi tennid' cem tudart' inu

Lorsque que tu m'as dis que j'était l'amour de ta vie

ur nnec rami yend'u ur inu itsrayas

quand ton coeur s'est mis a battre le mien la entendu

tifesswin ussintid' ab3a y iman deg usuggas

les printemps sont venuent l'une aprés l'autre quatre fois dans l'année

wa ssinegh ca mermi tudfed' tudart' inu

Je ne sais même plus quand tu es entré dans ma vie

wa ssinegh maymmi t'esfssyed' ur inu

Je ne sais même pas pourquoi, tu as fait fondre mon coeur

ussan d'ewren d' izran tudart' ted'wer d' lgha

c'est alors que les jours sont devenu des chants de poésies dont la vie est sa mélodies

rami tafd'ict nnec d'eg ur inu tugha

ainsi ta lumière est apparu dans mon coeur

axmi tugha wadjigh waddaregh snnej i t'murt

me donnant l'impression que je ne suis plus égarés hors de la terre

axmi d'ayi turid' t'aqessist x t'enyart

comme si tu m'avais déjà prédis cette histoire

maca akid'ec ur id'ac ucigh deg fus

cependant tu as avec toi le coeur que j'ai mis entre tes mains

am wafar am t'iri am y izran y ifsus

comme une feuille, comme l'ombre, comme des poésies légères


ps: t'enyart' (le front) = t'awa(r)na (chez ayt waryaghar)

ps2:cerains passage en français doit être encore revue ;)

ps3: la transcription utilisé est celle de tamazight et non du darija

Ayuz


lala7 - aqer3i
 
farcry a dit:
a snagh a uma mais cj'ai pas fait une traduction littérale d'ailleurs la premiere fois qu j'avais traduis cette chanson j'ia justement utiliser le mot "la mèche"

a yamchum le 16 mars 2008 j'aivais traduis par mèche ici poste 1463 ===>


http://www.bladi.info/137671-musiques-rifaines/index28.html

apparement tu a fait un copier coller


AYUZ
Cliquez pour agrandir...

salam, pourquoi un copier collé ayamchoum?

si tu as explosé des petard (rmish), comme moi dans ton enfance, c est un mot tout à fait banal :D
 
kookiza a dit:
Y a même un vou ait chichar qui a ouvert le même topic en début d'année :-D

http://www.bladi.info/138370-tamiri-mara-texedayi-paroles-traduction/

Sinon le post 1463 n'existe pas dans le topic "les plus belles musiques rifaines" .... mdr :-D
Cliquez pour agrandir...

kookiza

merci de donner le lien de'un de mes topic

ce que tu ne sais pas c'est que

atchichar = crysis = farcry ;)


c'est la même personne mais crysis a disparu c'est atchichar qui est revenu celui que j'était avant

mais faut pas reveiller crysis mdr c'est un malade ce mec :D

ayuz
 
avar3ouj a dit:
salam, pourquoi un copier collé ayamchoum?

si tu as explosé des petard (rmish), comme moi dans ton enfance, c est un mot tout à fait banal :-D
Cliquez pour agrandir...


si tu parle de pétard c'est pas que dans mon enfance que j'en fait ai explosé, d'ailleurs comme par hazard y en un qui vient juste d' explosé dans ma chambre :D

je me demande qui a pu mettre un petard dans ma chambre, c'est surement un de vous :D
 
farcry a dit:
si tu parle de pétard c'est pas que dans mon enfance que j'en fait ai explosé, d'ailleurs comme par hazard y en un qui vient juste d' explosé dans ma chambre

je me demande qui a pu mettre un petard dans ma chambre, c'est surement un de vous
Cliquez pour agrandir...

:D, je ne sais pas pourquoi , mais j ai comme l impression que ton petard se consume lentement, :D, fait attention, kan la feuille se termine, ça consume le cerveau juste après.

biensur nous parlons de feu d artifices, tout le monde l a compris.....:-D
 
avar3ouj a dit:
:D, je ne sais pas pourquoi , mais j ai comme l impression que ton petard se consume lentement, :-D, fait attention, kan la feuille se termine, ça consume le cerveau juste après.

biensur nous parlons de feu d artifices, tout le monde l a compris.....:-D
Cliquez pour agrandir...

biensur vu que c'est bientot la fin de l'année et comme tu sais c'est la période ou il y a bcp de feu d'artifice, donc il sont déja en vente des maitenant afin de ne pas être a cours lorsque les gends vont fêter la fin de l'année, mais je me demande si c'est pas toi qui la jeter par la fenêtre de ma chambre que j'avais laisser ouvert,:D
 
farcry a dit:
biensur vu que c'est bientot la fin de l'année et comme tu sais c'est la période ou il y a bcp de feu d'artifice, donc il sont déja en vente des maitenant afin de ne pas être a cours lorsque les gends vont fêter la fin de l'année, mais je me demande si c'est pas toi qui la jeter par la fenêtre de ma chambre que j'avais laisser ouvert,
Cliquez pour agrandir...

j ai fait un tour à waterloo c est vrai :rolleyes: et je suis passé devant chez toi.....mais c pas moi :D
 
farcry a dit:
kookiza

merci de donner le lien de'un de mes topic

ce que tu ne sais pas c'est que

atchichar = crysis = farcry ;)


c'est la même personne mais crysis a disparu c'est atchichar qui est revenu celui que j'était avant

mais faut pas reveiller crysis mdr c'est un malade ce mec :-D

ayuz
Cliquez pour agrandir...

9a ira sneeeeegh ira wenni d chek, c'était juste pour pointer ta mémoire défaillante, a lala7 :D
 
Retour
Haut