Traduction approximative ou pas ?

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion felouquier
  • Date de début Date de début
felouquier

felouquier

Nicky31 pour les intimes
112.1 Dis: "Il est Allah, Unique. Qul Huwa Allāhu 'Aĥadun
112.2 Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. Allāhu Aş-Şamadu
112.3 Il n´a jamais engendré, n´a pas été engendré non plus. Lam Yalid Wa Lam Yūlad
112.4 Et nul n´est égal à Lui". Walam Yakun Lahu Kufūan 'Aĥadun

je ne parle pas du reste mais du texte en gras ...

en arabe littéraire, c'est pas plutôt ni l'enfant et ni le parent ?
 
felouquier a dit:
112.1 Dis: "Il est Allah, Unique. Qul Huwa Allāhu 'Aĥadun
112.2 Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. Allāhu Aş-Şamadu
112.3 Il n´a jamais engendré, n´a pas été engendré non plus. Lam Yalid Wa Lam Yūlad
112.4 Et nul n´est égal à Lui". Walam Yakun Lahu Kufūan 'Aĥadun

je ne parle pas du reste mais du texte en gras ...

en arabe littéraire, c'est pas plutôt ni l'enfant et ni le parent ?
Cliquez pour agrandir...
Non la negation « lam » c’est avec un verbe sinon ce serait « layssa »
Yalid et Youlad exprime des actions pas des états.

Apres je maîtrise pas bien l’arabe littéraire mais je pense que tu te trompes.
 
Sanid a dit:
Non la negation « lam » c’est avec un verbe sinon ce serait « layssa »
Yalid et Youlad exprime des actions pas des états.

Apres je maîtrise pas bien l’arabe littéraire mais je pense que tu te trompes.
Cliquez pour agrandir...
merci, mais toi tu traduirais comment ?
même approximativement ,ça m’intéresse .
 
felouquier a dit:
pas enfanté et pas enfanteur, ça te parait juste comme traduction littérale ? pour le mot enfanteur il a déjà été utilisé pour merlin ...même si je doute qu'il soit dans le dico ...
Cliquez pour agrandir...
Non c’est pas du français ça...

C’est merlin l’enchanteur pas l’enfanteur
 
felouquier a dit:
En fait pourquoi il y a une précision sur le fait qu'il n'est ni le père de, ni l'enfant de ?

Qui se posaient se genre de question et pour quel événements ?
Cliquez pour agrandir...
Une idée qui rencontre une autre idée peuvent donner naissance a une ou plusieurs nouvelle idées.
Es ce qu'une idée nait spontanément sans aucun lien sans accroche?et si c'est possible d’où vient elle alors?
 
connextion a dit:
Une idée qui rencontre une autre idée peuvent donner naissance a une ou plusieurs nouvelle idées.
Es ce qu'une idée nait spontanément sans aucun lien sans accroche?et si c'est possible d’où vient elle alors?
Cliquez pour agrandir...
Donc Allah est une idée pour toi ?

Sinon plus sérieusement qui a déjà eu cette idée historiquement ?
 
Alors, qui peux nous éclairer la dessus ? Qui a dit dans toute l'histoire de l'humanité qu'Allah a été enfanté ? Sinon pourquoi cette précision ?
 
muslim3449 a dit:
Oui les Chrétiens disent que le Messie est Allah et Allah le rappelle dans le Coran.
Cliquez pour agrandir...
Donc il parle bien d'un homme ?

Pour eux c'etait donc une normalité d'appeler un homme Alllah ?

Comment pouvaient ils confondre un homme avec une entité invisible alors qu'on ne parle même pas d'incarnation !
 
Salam,
Je pense que cette sourate est une réponse appropriée pour contre la notion blasphématoire qu'est la trinité.
Dieu est à la fois le Père, le fils et le Saint-Esprit, Ils disent que Jésus est Dieu et à la fois fils de Dieu et Jésus considère Dieu comme son père, et enfin, Marie est la mère de Dieu qui n'est d'autre que Jésus. C'est à tout cela que Dieu répond.
 
Retour
Haut