Traduction arabe écrit/français

[just33]

Bonsoir!

J'ai trouvé ce mot sur un livre, écrit au crayon. il faut regarder le coté droit de l'image bien sur (voir pièce jointe).

J'ai essayé de le faire traduire par un marocain, et il n'a pas compris.

Si quelqu'un peut me le traduire en français, ce serait très gentil!

 

[PoPoo]

Bonsoir!

J'ai trouvé ce mot sur un livre, écrit au crayon. il faut regarder le coté droit de l'image bien sur (voir pièce jointe).

J'ai essayé de le faire traduire par un marocain, et il n'a pas compris.

Si quelqu'un peut me le traduire en français, ce serait très gentil!

c'est pas trés clair on voit mal lol

j'ai compris que Leila était une etudiante à l'université de ché pas quoi ... c mal ecrit lol

 

[lfmrime]

Bonsoir!

J'ai trouvé ce mot sur un livre, écrit au crayon. il faut regarder le coté droit de l'image bien sur (voir pièce jointe).

J'ai essayé de le faire traduire par un marocain, et il n'a pas compris.

Si quelqu'un peut me le traduire en français, ce serait très gentil!

Il dit juste Layla boutbel est une etudiante dans l'inuversité de...j'arrive pas à lire le nom de l'université "santenlllll."....t'es content curieux

 

[just33]

Merci de votre aide!
Vu le contexte, je pense qu'il s'agit de "l'école de la nuit", c'est une référence au livre en question.

Cela m'a bien éclairé, merci encore!

 

[hado13]

Il dit juste Layla boutbel est une etudiante dans l'inuversité de...j'arrive pas à lire le nom de l'université "santenlllll."....t'es content curieux

moi aussi j'ai du mal avec le nom de l'université !
par contre laila c'est bout3am et non pas boutbel lol

 

[lfmrime]

moi aussi j'ai du mal avec le nom de l'université !
par contre laila c'est bout3am et non pas boutbel lol

oui il faut dire qu'il ecrit comme moule lhanoute

 

[lafraise]

j'ai m'impression que le coté gauche est ecrit a l'enver

 

[shivvah]

fi jami3a Betendelil ou setendelil(c'est un petit garçon qui écrit) parce que c'est cré cré mal écrit

En revanche à gauche c'est du charabia...(ou alors la feuille est à l'envers)

 

[lfmrime]

j'ai m'impression que le coté gauche est ecrit a l'enver

oui c'est l'envers de ce qui est ecris à droite en fait je me demande si le papier n'etait pas plié sur deux

 

[hado13]

oui il faut dire qu'il ecrit comme moule lhanoute

oui mais moul lhanoute c'est pourdes raisons personnel lol