Traduction arabe tunisien vers français

[maestrenza]

si quelqu un peut m aider a traduire ce message ce serait cool.
je suis pas sur que ce soit très poetique, en fait j en sais rien mais je vous remercie d avance pour votre franchise:
Bech nemchi li tbib maandch nksa flous

 

[NASIMA2691]

Salam alaykoum warahmatou'Allah wabarakatouhou!

Pour aller chez le docteur je n'ai pas d'argent!

si quelqu un peut m aider a traduire ce message ce serait cool.
je suis pas sur que ce soit très poetique, en fait j en sais rien mais je vous remercie d avance pour votre franchise:
Bech nemchi li tbib maandch nksa flous

 

[flocon de neige]

Salam alaykoum warahmatou'Allah wabarakatouhou!

Pour aller chez le docteur je n'ai pas d'argent!

Salut,

Après reflexion, ce que t'as dit est bien juste, mais moi j'ai plutôt compris:

Je vais chez le medecin, j'ai pas d'argent...


Les deux traductions sont bonnes, ca dépend juste du contexte...