traduction besoin urgent aidez moi svp

[missmarocainne]

SVP j'ai absolument bsoin de votre aide
j'aimerais qu'on m'aide a ecrire ce message en arabe phonetique merci:
"pourquoi tu décroche pas si il i a quelque chose qui ne va pas dit le moi rapelle moi je doit te parler merci "

 

[moonlight1984]

3lach makatjawabch yla kante chi 7aja machi hia hadik 9oulhali !
3ayatli bghit nhdar m3ak

voila 50 DH merci

 

[missmarocainne]

merci c super sympa de ta part tu me rend une enorme service

 

[Ain_Sbah]

SVP j'ai absolument bsoin de votre aide
j'aimerais qu'on m'aide a ecrire ce message en arabe phonetique merci:
"pourquoi tu décroche pas si il i a quelque chose qui ne va pas dit le moi rapelle moi je doit te parler merci "

ah weld el hram fin rak ? ou hadik zeri3a li goutlek tchri lya mazal ma jebtihach ?

 

[CHRIFIA103]

3lach makatjawabch yla kante chi 7aja machi hia hadik 9oulhali !
3ayatli bghit nhdar m3ak

voila 50 DH merci

waw ! ..................... :eel:

 

[moonlight1984]

ah weld el hram fin rak ? ou hadik zeri3a li goutlek tchri lya mazal ma jebtihach ?

chitane va

ps c'est ma cliente aww

 

[missmarocainne]

chitane va :d

ps c'est ma cliente aww

je prefer la traduction de mon que celle de l'autre

 

[shahinez87]

3lach makatjawabch yla kante chi 7aja machi hia hadik 9oulhali !
3ayatli bghit nhdar m3ak

voila 50 DH merci : D

C'est pas cher payé

ah weld el hram fin rak ? ou hadik zeri3a li goutlek tchri lya mazal ma jebtihach ?

MDRRRRRRRRRRR

 

[moonlight1984]

C'est pas cher payé

ben écoute c'est la crise !

 

[missmarocainne]

ben écoute c'est la crise !

J'ai encore besoin de toi silteplait il faudrait juste cette phrase :
"si tu ne m'aime plus et si tu veux plus de moi dit le moi au lieu de me faire soufrir decroche fait quelque chose mais me laisse pas dans l'imcompreenssion" merci

 

[moonlight1984]

"yla mab9itich t7abni yla mab9itich baghini goulhali f3awte matb9a m3adabni !
jawabni dir chi 7aja matkhalinich haka"

cela c'est gratuit

dsl pour toi ...

 

[pirouette87]

"yla mab9itich t7abni yla mab9itich baghini goulhali f3awte matb9a m3adabni !
jawabni dir chi 7aja matkhalinich haka"

cela c'est gratuit

dsl pour toi ...

et moi tu peux me traduire des trucs stp ? mdrrrrrrrrr

 

[moonlight1984]

et moi tu peux me traduire des trucs stp ? mdrrrrrrrrr

vaaaas-y
soirée traduction

 

[pirouette87]

vaaaas-y
soirée traduction : )

ça donnerait sale race je t'aime pas. Retourne élever tes moutons

ps: je plaisante :langue:

 

[moonlight1984]

je plaisante j'ai personne à qui parler encore moins en arabe dialectale en fait^^.

lol ok fait pas attention à moi il fait tard...

 

[luckyme]

J'ai encore besoin de toi silteplait il faudrait juste cette phrase :
"si tu ne m'aime plus et si tu veux plus de moi dit le moi au lieu de me faire soufrir decroche fait quelque chose mais me laisse pas dans l'imcompreenssion" merci

"ila makontich katbghini o yla mab9itich bghitini golha lia fblasste ma t3débni , jawbni dir chi haja matkhalinich talfa/ mafahma walou/ mwédra"

 

[pirouette87]

lol ok fait pas attention à moi il fait tard...

pas grave, je suis un peu folle faut dire aussi. ^^. Quand j'aurai un amoureux qui m'ignore et que faudra lui parler en diaclectal je viendrai te trouver

 

[missmarocainne]

"


dsl pour toi ...

pas autant que moi

 

[moonlight1984]

"ila makontich katbghini o yla mab9itich bghitini golha lia fblasste ma t3débni , jawbni dir chi haja matkhalinich talfa/ mafahma walou/ mwédra"

ça passe aussi

ps : c'est ma cliente j'ai dit grrrrrrrrrrrrr

 

[missmarocainne]

merci a tous le monde pour vos traductions

 

[moonlight1984]

pas grave, je suis un peu folle faut dire aussi. ^^. Quand j'aurai un amoureux qui m'ignore et que faudra lui parler en diaclectal je viendrai te trouver

lol pas de problème compte sur moi

 

[shahinez87]

ben écoute c'est la crise !

Tu as bon coeur:langue:

J'ai encore besoin de toi silteplait il faudrait juste cette phrase :
"si tu ne m'aime plus et si tu veux plus de moi dit le moi au lieu de me faire soufrir decroche fait quelque chose mais me laisse pas dans l'imcompreenssion" merci

Miss je vais te donner un conseil, ne lui envoie plus de message, il décroche pas ben tant pis pour lui! Lui cours pas après, laisse le.

 

[luckyme]

ça passe aussi : )

ps : c'est ma cliente j'ai dit grrrrrrrrrrrrr

j'ai pas dit que c'est la mienne

merci a tous le monde pour vos traductions

si tu as besoin d'autres traductions, n'hésite pas , j'aime bien ce jeu ^^

 

[moonlight1984]

j'ai pas dit que c'est la mienne

non mais c'est du vol :! c'est fou ça
on a signé une clause de non concurrence !

ps : je rigole hein

 

[luckyme]

non mais c'est du vol :! c'est fou ça : D
on a signé une clause de non concurrence !

ps : je rigole hein : D

wa je sais, dakchi 3lach 3atiaha té9ar


ps: moi aussi, matkhafch

 

[missmarocainne]

Tu as bon coeur:langue:



Miss je vais te donner un conseil, ne lui envoie plus de message, il décroche pas ben tant pis pour lui! Lui cours pas après, laisse le.

plus facile a dire qu'a faire mais bon quand on aime on est pret a tout (c'est ma periode de crise en c'est tant si la j pleure et dans 2 mois j'en ris et je pleure pour ma conacité)

 

[R.Chakib]

SVP j'ai absolument bsoin de votre aide
j'aimerais qu'on m'aide a ecrire ce message en arabe phonetique merci:
"pourquoi tu décroche pas si il i a quelque chose qui ne va pas dit le moi rapelle moi je doit te parler merci "

voila :

"adak lwil atta 3lash meltek makatjawebsh? chi iiiinna hadi la la la hadchi ma3ajebnish fchkel hadchi chouf jini men daba lsara7a kayna chi haja jbed ou goulha lia... wa sob7anllah....khzite .....mohim 3ayate 3lia 3endi manssem3ek wejjed rassek wa chokrane"

 

[shahinez87]

plus facile a dire qu'a faire mais bon quand on aime on est pret a tout (c'est ma periode de crise en c'est tant si la j pleure et dans 2 mois j'en ris et je pleure pour ma conacité)

Oui mais lui si il t'aime il reviendra et si ce n'est pas le cas c'est tout simplement qu'il ne te mérite pas alors ça sert à rien de lui envoyer des messages, crois moi! Il reviendra, pcq si t'es trop derrière lui, tu vas le faire fuir

 

[Fati.Lune]

ah weld el hram fin rak ? ou hadik zeri3a li goutlek tchri lya mazal ma jebtihach ?

mdr
nary 3la chwiitiiiiin lool

 

[poojaa]

would haram dicroche li tiliphone okiiiii je sors

 

[Fati.Lune]

voila :

"adak lwil atta 3lash meltek makatjawebsh? chi iiiinna hadi la la la hadchi ma3ajebnish fchkel hadchi chouf jini men daba lsara7a kayna chi haja jbed ou goulha lia... wa sob7anllah....khzite .....mohim 3ayate 3lia 3endi manssem3ek wejjed rassek wa chokrane"

hhhhhhhhhhhhh petit 3afriiit
bghiti tjbéd liha sloka m3a le mr !!! machi hchoma 3lik

 

[R.Chakib]

hhhhhhhhhhhhh petit 3afriiit
bghiti tjbéd liha sloka m3a le mr !!! machi hchoma 3lik

non tkt son mari va aimer.... voir meme il va rester toute sa vie avec elle.... voir meme c'est lui va tomber enceint pr elle....

 

[salwa020983]

voila :

"adak lwil atta 3lash meltek makatjawebsh? chi iiiinna hadi la la la hadchi ma3ajebnish fchkel hadchi chouf jini men daba lsara7a kayna chi haja jbed ou goulha lia... wa sob7anllah....khzite .....mohim 3ayate 3lia 3endi manssem3ek wejjed rassek wa chokrane"

wa3ra 7adi kafez fe les traductions
breti tokhroje 3li7a 7chouma 3lik, meskina bagha tektebe 7adak chi bel 7anen

machi bel lwil ou el ghite

 

[Fati.Lune]

non tkt son mari va aimer.... voir meme il va rester toute sa vie avec elle.... voir meme c'est lui va tomber enceint pr elle....

Petit 3afriit !!! hadchi kolo mkhabi ménék wmafrassich :langue:


-----
tomber enceint pour elle !! c'est une bonne idée !!! 3JBATNI trooop =D