Traduction de certains termes arabes

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion Sofia444
  • Date de début Date de début
S

Sofia444

Bonjour,

J'ai l'ami d'un ex qui a tendance à me parler sur msn en marocain dialectal mais parfois j'ai du mal à le comprendre donc j'ai des mots ou des morceaux de phrase que je ne comprend pas du tout bien que je lui demande la traduction je voudrais être sûre de ce qu'il me dit.
Quelqu'un pourrais t il me traduire ces quelques mots.
Merci beaucoup.


"khawar"
"ki dayrin malin dare"
"3ami haj"
"hire sawaltar"
"sad3ni"

Voilà les termes merci de bien vouloir m'aider.
 
Sofia444 a dit:
Bonjour,

J'ai l'ami d'un ex qui a tendance à me parler sur msn en marocain dialectal mais parfois j'ai du mal à le comprendre donc j'ai des mots ou des morceaux de phrase que je ne comprend pas du tout bien que je lui demande la traduction je voudrais être sûre de ce qu'il me dit.
Quelqu'un pourrais t il me traduire ces quelques mots.
Merci beaucoup.


"khawar"
"ki dayrin malin dare"
"3ami haj"
"hire sawaltar"
"sad3ni"

Voilà les termes merci de bien vouloir m'aider.
Cliquez pour agrandir...

"khawar">>Super - une soirée khawara - une soirée super - formidable

ki dayrine maline dar - comment va la famille

3ami lhaj - oncle le pèlerin - 3ami = oncle ( frère de la mère) lhaj =le pèlerin

sad3ni - il a fait trop de bruit - mais en général ca veut dire il me casse les...

voila
 
Retour
Haut