Traduction de Duha Saad Al ghamdi

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion icham691
  • Date de début Date de début
icham691

icham691

bladinaute averti aussi
Salam ralaykoum,

je demande de l'aide inch'allah aux freres et soeurs de me traduire une magnifique duha en francais.
Je vous en fait profiter également, si vous pouvez me la traduire ligne par ligne elle existe deja en anglais, mais je prefere avoir une traduction meilleur que la traduction de la traduction!

Du mieux que vous pouvez, je souhaite la mettre sur un site internet inch'allah

voici le lien du son sur lequel vous pourrez entendre la duha



YouTube - Beautiful Dua by Saad al Ghamdi 1/2

et

YouTube - Beautiful Dua by Saad Al-Ghamdi 2/2


Barak'allahou fikoum
 
LYON3 a dit:
:eek: Tu as vu la longueur.Ca reclamerait enormement de temps :eek:

C`est sous-titre en Anglais tu ne comprends pas?

Sinon j`essayerai de te la traduire mais pas tout d`un coup petit a petit chaque jour Inch`Allah.
Cliquez pour agrandir...
La traduction de l'arabe vers l'anglais est une chose, et l'anglais vers le francais en est une autre...
Le ne souhaite pas avoir de traduction de la traduction sinon je l'aurai fait moi meme en me contentant de la version affichée en anglais...

Le Prophete SAW, a sacrifier sa vie pour sa communauté! aujourd'hui, voila ce qu'on obtient comme reponse...

Qui sait si Allah, ne te comptera pas de bonne action pour ce que tu fais?!..
 
LYON3 a dit:
Et encore j`en aurai pour des semaines en faisant petit a petit chaque jour Inch`Allah :eek:
Cliquez pour agrandir...
Ce sera plus facile d'ecouter, mettre pause, et écrire ce qu'il dit en français, que lire le texte, le réecrire sur google pour la traduction, le reformuler, et le poser sur ce forum ! c'est également pour cette raison plus rapide que je prefere avoir une traduction à partir de l'arabe.
 
As salam alaykoum

Je t'aurais aidé avec plaisir si je comprenais mieux l'arabe litteraire. J'ai quelques notions mais je pense insuffisantes pour une traduction exacte.

Essaie de l'ecrire en phonetique deja non? peut etre que en le voyant écrit y'aura des mots que tu pourras relier, enfin je sais pas si tu vois ce que je veux dire, parfois "lire" en phonetique ca saute mieux aux yeux que d'entendre pour ceux qui ne pratique pas l'arabe litteraire.

Sinon y'en a pas mal sur bladi qui s'y connaissent, peut etre qu'à plusieurs ils se partageront le travail ;)
 
Bouba31 a dit:
As salam alaykoum

Je t'aurais aidé avec plaisir si je comprenais mieux l'arabe litteraire. J'ai quelques notions mais je pense insuffisantes pour une traduction exacte.

Essaie de l'ecrire en phonetique deja non? peut etre que en le voyant écrit y'aura des mots que tu pourras relier, enfin je sais pas si tu vois ce que je veux dire, parfois "lire" en phonetique ca saute mieux aux yeux que d'entendre pour ceux qui ne pratique pas l'arabe litteraire.

Sinon y'en a pas mal sur bladi qui s'y connaissent, peut etre qu'à plusieurs ils se partageront le travail ;)
Cliquez pour agrandir...
:-)

Je vais patienter encore c'est pas grave, peut etre que certains vont poster la traduction d'un coup.
Ce que je demande est certe, un gros travail (pour toi et moi), novice en langue arabe, mais il sera beaucoup plus facile pour d'autres qui parlent couramment.

J'arrive à reconnaitre beaucoup de passage, mais beaucoup d'autres sont imcomprehensibles pour ma part.
 
icham691 a dit:
:-)

Je vais patienter encore c'est pas grave, peut etre que certains vont poster la traduction d'un coup.
Ce que je demande est certe, un gros travail (pour toi et moi), novice en langue arabe, mais il sera beaucoup plus facile pour d'autres qui parlent couramment.

J'arrive à reconnaitre beaucoup de passage, mais beaucoup d'autres sont imcomprehensibles pour ma part.
Cliquez pour agrandir...

As salam alaykoum

Je suis desolée :(

Mais on peut toujours essayer, si tu veux postes ici les passages que tu as deja compris et on peut essayer de completer incha Allah?

Tiens nous au courant à moins que tu prefères attendre des frères et soeurs vraiment calés ;)
 
:-p

ok inchallah, j'essaierai de poster ce que je réussi à traduire, on va essayer de procéder de cette maniere :

Chaque personne qui post devra reprendre la traduction en cours et inserer sa traduction afin d'éviter des doublons...

Barak'allah oufik!

Je m'y mets des demain inch'allah ...

Saha ftor'koum
 
icham691 a dit:
Sa



YouTube - Beautiful Dua by Saad al Ghamdi 1/2
Cliquez pour agrandir...

j'ai écouté et lu en anglais la douaa, c'est très beau machallah.

j'ai traduit une partie, uniquement quand j'étais sûr.

"Oh Allah toute prière est un devoir envers Toi
Et envers Toi va toute gratitude et remerciement
Et vers Toi toutes les matières retournent
Celles visibles et celles cachées

Gloire au Seigneur de pouvoir et de puissance
Gloire à Celui qui ne moura pas
Gloire à celui qui a donné la vie à Sa création
et Il ne mourra pas

Gloire à Celui qui est Seigneur de tous les seigneurs
Gloire à Celui qui facilite tout
Gloire à Celui dont le trône est au Paradis
et sur terre est son Autorité
Gloire à Celui qu'aucune de Ses créatures ne peut voir
et qu'aucun sens ne peut percevoir
et que tous ceux qui cherchent à le décrire ne peuvent percevoir
et qu'aucun évènement ne peut changer
et Il ne craint pas Ses créations

Il sait le poids des montagnes et la dimension des océans
et le nombre de gouttes dans la pluie
et le nombre de feuilles des arbres
et l'intensité de l'obscurité des nuits et de la lumière des jours

Oh toi qui donne refuge à ceux qui cherchent refuge
Aimé par ceux qui aiment
Espoir de ceux qui n'ont rien
Toi qui relève ceux qui sont tombés
Celui qui est avec les coeurs brisés
Qui répond à l'appel de sgens déprimés
La miséricorde de cette vie et de l'au delà et la compassion des deux
Qui répond aux désirs de ceux qui sont dans le besoin
Il connaît les pensées des gens silencieux
Gloire à Allah et la prière
Toute gloire à Allah

Oh Allah éloigne nos péchés de notre obéissance à Toi qui nous conduira au Paradis
Et ne nous permet pas d'avoir des problèmes dans notre deen
Et ne nous permet pas de faire de la vie dans ce monde notre principal souci
Et aide nous à atteindre la connaissance
Et ne fais pas de l'Enfer notre destination, fais de Jannah notre maison
Et à cause de nos péchés ne nous rend pas esclave de gens qui manquent de foi et qui n'ont pas peur de toi
 
suzaan a dit:
j'ai écouté et lu en anglais la douaa, c'est très beau machallah.

j'ai traduit une partie, uniquement quand j'étais sûr.

"Oh Allah toute prière est un devoir envers Toi
Et envers Toi va toute gratitude et remerciement
Et vers Toi toutes les matières retournent
Celles visibles et celles cachées

Gloire au Seigneur de pouvoir et de puissance
Gloire à Celui qui ne moura pas
Gloire à celui qui a donné la vie à Sa création
et Il ne mourra pas

Gloire à Celui qui est Seigneur de tous les seigneurs
Gloire à Celui qui facilite tout
Gloire à Celui dont le trône est au Paradis
et sur terre est son Autorité
Gloire à Celui qu'aucune de Ses créatures ne peut voir
et qu'aucun sens ne peut percevoir
et que tous ceux qui cherchent à le décrire ne peuvent percevoir
et qu'aucun évènement ne peut changer
et Il ne craint pas Ses créations

Il sait le poids des montagnes et la dimension des océans
et le nombre de gouttes dans la pluie
et le nombre de feuilles des arbres
et l'intensité de l'obscurité des nuits et de la lumière des jours

Oh toi qui donne refuge à ceux qui cherchent refuge
Aimé par ceux qui aiment
Espoir de ceux qui n'ont rien
Toi qui relève ceux qui sont tombés
Celui qui est avec les coeurs brisés
Qui répond à l'appel de sgens déprimés
La miséricorde de cette vie et de l'au delà et la compassion des deux
Qui répond aux désirs de ceux qui sont dans le besoin
Il connaît les pensées des gens silencieux
Gloire à Allah et la prière
Toute gloire à Allah

Oh Allah éloigne nos péchés de notre obéissance à Toi qui nous conduira au Paradis
Et ne nous permet pas d'avoir des problèmes dans notre deen
Et ne nous permet pas de faire de la vie dans ce monde notre principal souci
Et aide nous à atteindre la connaissance
Et ne fais pas de l'Enfer notre destination, fais de Jannah notre maison
Et à cause de nos péchés ne nous rend pas esclave de gens qui manquent de foi et qui n'ont pas peur de toi
Cliquez pour agrandir...


barak'allahou fik !

il va juste falloir que je repere celle que tu n'as pas traduite..:D

Salam !
 
suzaan a dit:
J t'en prie
je continuerai le reste inchAllah
tu sais que je ss malade ces jours ci :-D Hamdulillah
Lyon corrigea si j'ai une faute :lan gue:
Cliquez pour agrandir...

inchAllah ! ca ne vas toujours pas mieux ?

Lyon ? il connait rien ! il ne sait meme pas quel age il a deja!

Eh, la Fée du logis, sort de ton trou, il est toiujours occupé celui la !:D

Viens sur ce sujet !
 
voici la suite

"Oh Allah maintiens-nous fermement dans l'Islam quand nous sommes debout
Oh Allah maintiens-nous dans l'Islam quand nous sommes assis
Oh Allah maintiens-nous dans l'Islam quand nous dormons

Oh Allah accordes nous une vie pure et une mort simple
et un retour à toi sans chagrin et difficulté

Oh Allah assistes nous dans la mort, et dans la tombe
et dans ces châtiments; préserves nous de tomber du sirat (as sirat : le pont vers le Paradis)

et assistes nous le jour du Jugement et sa terreur


Oh Seigneur Tu nous a créé de la meilleure manière
Tu nous as nourri de Ta générosité
et Tu nous as enseigné et guidé
mais tu nous as pardonné, et nous avons commis des péchés
mais tu nous as fait apprendre d'eux

Ta générosité est tombé sur nous
pourtant nous commettons facilement des péchés et nous sommes faibles
si tu fais le bilan de notre existence, vraiment nous méritons d'être puni
mais Ta miséricorde est lus grande que nos péchés
alors nous louons Ta miséricorde

Oh Toi le plus miséricordieux de tous ceux qui offrent miséricorde

Oh Allah donnes nous et ne nous prives pas

et sois généreux envers nous , et ne sois pas sévère avec nous
aides nous et ne nous abandonnes pas

Oh Allah rends nos visages blancs de lumière
fais pencher nos balances du côté du Bien
et fermes les yeux sur nos péchés
Oh Allah Créateur des cieux et de la terre
Seigneur de Majesté et de Bonté
par Ta puissance qui ne s'épuise pas
nous demandons Oh Allah Oh le plus Miséricordieux
Fais que nous soyons illuminé par ton Livre
que nos langues s'en inspirent
illumine nos tombes, pardonne nos péchés et fais nous progresser dans nos affaires
par Ta miséricorde
Oh le plus miséricordieux de ceux qui accordent miséricorde

Oh Allah fais que le mois de Ramadan
sois accompli selon Ta volonté
et que nous réussissions à entrer dans ton Jardin

oh Seigneur ce mois sacré est bien passé
et nous nous tenons devant toi plein de crainte et de tremblements
et nous croyons en toi , acceptes Seigneur notre jeûne, nos prières et toutes nos actions
Et ne rejettes pas nos actions le Jour du Jugement
le Jour du regret de la honte

Oh Seigneur toutes les portes snt fermées sauf Ta porte
ne nous prives pas de Ta présence
Si Tu le fais il n'y aura aucun secours sauf Toi

La ilaha illa Allah

toute prière est un devoir envers Allah
Celui qui tient dans Ses mains les clefs du salut
et tous nos Espoirs quand toutes les portes sont fermées
notre Espoir quand tous les liens sont coupés
et quand il y a une barrière entre nous et notre famille

La ilaha illa Allah

Oh Allah ne laisse pas cette assemblée se disperser
tant que nos péchés ne sont pas pardonnés
nos efforts acceptés
nos bonnes actions comptabilisés

Toi le plus puissant
Le plus miséricordieux parmi ceux donnent miséricorde"
 
suzaan a dit:
voici la suite

"Oh Allah maintiens-nous fermement dans l'Islam quand nous sommes debout
Oh Allah maintiens-nous dans l'Islam quand nous sommes assis
Oh Allah maintiens-nous dans l'Islam quand nous dormons

Oh Allah accordes nous une vie pure et une mort simple
et un retour à toi sans chagrin et difficulté

Oh Allah assistes nous dans la mort, et dans la tombe
et dans ces châtiments; préserves nous de tomber du sirat (as sirat : le pont vers le Paradis)

et assistes nous le jour du Jugement et sa terreur


Oh Seigneur Tu nous a créé de la meilleure manière
Tu nous as nourri de Ta générosité
et Tu nous as enseigné et guidé
mais tu nous as pardonné, et nous avons commis des péchés
mais tu nous as fait apprendre d'eux

Ta générosité est tombé sur nous
pourtant nous commettons facilement des péchés et nous sommes faibles
si tu fais le bilan de notre existence, vraiment nous méritons d'être puni
mais Ta miséricorde est lus grande que nos péchés
alors nous louons Ta miséricorde

Oh Toi le plus miséricordieux de tous ceux qui offrent miséricorde

Oh Allah donnes nous et ne nous prives pas

et sois généreux envers nous , et ne sois pas sévère avec nous
aides nous et ne nous abandonnes pas

Oh Allah rends nos visages blancs de lumière
fais pencher nos balances du côté du Bien
et fermes les yeux sur nos péchés
Oh Allah Créateur des cieux et de la terre
Seigneur de Majesté et de Bonté
par Ta puissance qui ne s'épuise pas
nous demandons Oh Allah Oh le plus Miséricordieux
Fais que nous soyons illuminé par ton Livre
que nos langues s'en inspirent
illumine nos tombes, pardonne nos péchés et fais nous progresser dans nos affaires
par Ta miséricorde
Oh le plus miséricordieux de ceux qui accordent miséricorde

Oh Allah fais que le mois de Ramadan
sois accompli selon Ta volonté
et que nous réussissions à entrer dans ton Jardin

oh Seigneur ce mois sacré est bien passé
et nous nous tenons devant toi plein de crainte et de tremblements
et nous croyons en toi , acceptes Seigneur notre jeûne, nos prières et toutes nos actions
Et ne rejettes pas nos actions le Jour du Jugement
le Jour du regret de la honte

Oh Seigneur toutes les portes snt fermées sauf Ta porte
ne nous prives pas de Ta présence
Si Tu le fais il n'y aura aucun secours sauf Toi

La ilaha illa Allah

toute prière est un devoir envers Allah
Celui qui tient dans Ses mains les clefs du salut
et tous nos Espoirs quand toutes les portes sont fermées
notre Espoir quand tous les liens sont coupés
et quand il y a une barrière entre nous et notre famille

La ilaha illa Allah

Oh Allah ne laisse pas cette assemblée se disperser
tant que nos péchés ne sont pas pardonnés
nos efforts acceptés
nos bonnes actions comptabilisés

Toi le plus puissant
Le plus miséricordieux parmi ceux donnent miséricorde"
Cliquez pour agrandir...

Mash'allllllllllllllllllllllllllah ! :D

barak'allahoufik ! je vais le lire tranquillement !
 
icham691 a dit:
La traduction de l'arabe vers l'anglais est une chose, et l'anglais vers le francais en est une autre...
Le ne souhaite pas avoir de traduction de la traduction sinon je l'aurai fait moi meme en me contentant de la version affichée en anglais...

Le Prophete SAW, a sacrifier sa vie pour sa communauté! aujourd'hui, voila ce qu'on obtient comme reponse...

Qui sait si Allah, ne te comptera pas de bonne action pour ce que tu fais?!..
Cliquez pour agrandir...
Mdrrr comment tu me parlais a l epoque petit impoli va retourne nettoyer mes ecuries :D
suzaan a dit:
Lyon corrigea si j'ai une faute
Cliquez pour agrandir...
Inch Allah tu peux compter sur moi,a la premiere faute tu es bannie de Bladi :cool:
 
LYON3 a dit:
Que grâce vous soit rendu et qu Allah vous accorde sa bénédiction pour tout le sucre casse dans mon dos :f ou:
Cliquez pour agrandir...

AH BON ? ca m'a l'air un peu contradictoire ce que tu dis ..lol ( je ne sais pas si ca se dit ) ;)

si encore c'était dans ton dos ... et si je ne t'avais pas envoyé le lien en MP ... cela aurait été de la médisance, mais ce n'est pas le cas ! ;)

Alors comment va ?
 
icham691 a dit:
AH BON ? ca m'a l'air un peu contradictoire ce que tu dis ..lol ( je ne sais pas si ca se dit )

si encore c'était dans ton dos ... et si je ne t'avais pas envoyé le lien en MP ... cela aurait été de la médisance, mais ce n'est pas le cas !

Alors comment va ?
Cliquez pour agrandir...
Mdrr on dirait Compassion espece de manipulateur.

Je vois que le virus qui circule sur le forum t a touche,pour la peine je ne te dis pas salam :cool:
icham691 a dit:
tu réponds microbe ?!

........bon je m'en vais comme un prince .....
Cliquez pour agrandir...
Deux secondes je repondais a un long msg :D

Allez va t en les ecuries t attendent yallah
 
LYON3 a dit:
Mdrr on dirait Compassion espece de manipulateur.

Je vois que le virus qui circule sur le forum t a touche,pour la peine je ne te dis pas salam :co ol:
Cliquez pour agrandir...


Exacte, j'essaie de te la refiler ! ( par contre la c'est de la médisance à part si tu lui envoies le lien ... lol) fais pas ca par pitié PTDR ! ;)

LYON3 a dit:
Deux secondes je repondais a un long msg :-D
Cliquez pour agrandir...

comme je disais T'es TOUJOURS OCCUPé !

ps: appel moi a 12H15 précise je vais te reglé ton compte ;)


LYON3 a dit:
Allez va t en les ecuries t attendent yallah
Cliquez pour agrandir...

viens faire le ménage chez moi Fée du logis ..lol
 
icham691 a dit:
Exacte, j'essaie de te la refiler ! ( par contre la c'est d877862e la médisance à part si tu lui envoies le lien ... lol) fais pas ca par pitié PTDR !
Cliquez pour agrandir...
Mdr tkt je vais le faire comme ca notre frerot pourra t aider dans ton delire :langue:


icham691 a dit:
comme je disais T'es TOUJOURS OCCUPé !

ps: appel moi a 12H15 précise je vais te reglé ton compte
Cliquez pour agrandir...
Non c etait toi qui m a envoye le message trop tard xD

Inch Allah je vais essayer mais je ne te promets rien car je ne sais pas si je serai la a 12h15,mais normalement c est bon Inch Allah cher serviteur :cool:


icham691 a dit:
viens faire le ménage chez moi Fée du logis ..lol
Cliquez pour agrandir...
Inch Allah avec plaisir,j attends que tu viennes me chercher allez un effort :-D
 
LYON3 a dit:
Je suis pas encore parti cher chevalier :D
Cliquez pour agrandir...

Chevallier, ecuyer, ... Je suis "un Prince" ! ou un un archer ...
Quand tu t'adresses a moi, leve ton doigts, sinon envoie moi un MP avant ensuite je te donnerai l'autorisation de t'adresser a moi en public ! PTDR !

LYON3 a dit:
Il marche plus depuis hier,j arrive pas a me reconnecter :f ou:
Cliquez pour agrandir...

..... appuie sur "se connecter" lol

LYON3 a dit:
ps;avoue que tu me l as pirate
Cliquez pour agrandir...

je me suis fais passé pour toi sur bladi ... regarde il y a plein de com. qu'il ne vienne pas de toi ... ;)

(j'aurai du faire en sorte que tu sois banni 1 mois )
 
icham691 a dit:
Chevallier, ecuyer, ... Je suis "un Prince" ! ou un un archer ...
Quand tu t'adresses a moi, leve ton doigts, sinon envoie moi un MP avant ensuite je te donnerai l'autorisation de t'adresser a moi en public ! PTDR !
Cliquez pour agrandir...

Ahr que Dieu me aprdonne toutes les fois ou j ai ose t adresser la parole sans ton accord prealable :eek:

Pitie que tous les Bladinautes prient pour moi pour que Icham ne me punisse pas
icham691 a dit:
..... appuie sur "se connecter" lol
Cliquez pour agrandir...
Barakallahoufik que Dieu te recompense de ton aide precieuse akhi :D

icham691 a dit:
je me suis fais passé pour toi sur bladi ... regarde il y a plein de com. qu'il ne vienne pas de toi ...

(j'aurai du faire en sorte que tu sois banni 1 mois )
Cliquez pour agrandir...
Ca m etonne pas de toi vil manipulateur que tu es,honte a toi que cent ans de mlaheur s abattent sur toi
 
Mdrrr c est une dou3a new generation akhi :D

Bon j y vais Icham,a tout a l heure Inch Allah je vais essayer mais je ne te promets rien et encore moins de le faire a l heure

a toute grand frere Wa Salam ;)
 
Retour
Haut