Traduction de l'adhan en Amazigh

[pocoloco]

Bonjour,


J'ai une drôle de curiosité qui me persécute les neurones depuis un moment: je suis curieux de voir ce que ça donne l'appel à la prière traduit en chleuh, rifain ou kabyle.


Y-at-il un bladinaute qui veut bien m'en faire une traduction?

Merci d'avance.

 

[boudinar]

rabbi damaqran ...rabi damaqran الله أكبر الله أكبر

nech omnakh ra yadja ijn n rabbi ,اشهد ان لا اله الا ال

omnakh ra muhammedh dh rassul n rabbi اشهد ان محمد رسول الله

arwaham a dzadjèm حي على الصلا

arwaham a tchaakèm حي على الفلا

dh zadjith tazwèd iy'idass الصلاة خير من النو

rabbi damaqran الله أكبر

otadji thafat siwa moyadji da rabbi لا اله الا ال

 

[pocoloco]

Merciiiiiiii Boudinar, j'en fais une photocopie tout de suite.

 

[Afighar]

rabbi damaqran ...rabi damaqran الله أكبر الله أكبر

nech omnakh ra yadja ijn n rabbi ,اشهد ان لا اله الا ال

omnakh ra muhammedh dh rassul n rabbi اشهد ان محمد رسول الله

arwaham a dzadjèm حي على الصلا

arwaham a tchaakèm حي على الفلا

dh zadjith tazwèd iy'idass الصلاة خير من النو

rabbi damaqran الله أكبر

otadji thafat siwa moyadji da rabbi لا اله الا ال

salam, azoul xak

tu peux nous donner la transcription d'arrazik en tmazight?