Traduction des Proverbes Marocains

[MysteriousMoi]

On veut du Mot à mot biensur !!
Je commence :

la zine la m'ji bekri ! = Ni beauté ni venu tôt ! .

 

[soufou10]

salam
mabane lik ghire had proverbe
llah ysstér

 

[MysteriousMoi]

salam
mabane lik ghire had proverbe
llah ysstér

mdr !! c'est parc'que j'l'entends souvent

 

[soufou10]

tas pas entendu
rah rah o lghoute mourah = voleur

mdrrrrrrrrrrrrrrrr

 

[amsawad]

On veut du Mot à mot biensur !!
Je commence :

la zine la m'ji bekri ! = Ni beauté ni venu tôt ! .

Lefq'ih li trajina baraktu, dkhal ljam3 b'belghtu

le fqih auquel on demande sa baraka est rentré à la salle de prière avec ses babouches.

 

[MysteriousMoi]

Ferrane ou 9add b'7oumtou
Boulanger et capable de son quartier

 

[vanilla007]

Ferrane ou 9add b'7oumtou
Boulanger et capable de son quartier

ça me fait penser a la comédienne hanane dans son clip

 

[MysteriousMoi]

ça me fait penser a la comédienne hanane dans son clip

Ouiii et c'est elle qui m'a inspiré :langue:

 

[vanilla007]

Ouiii et c'est elle qui m'a inspiré :langue:

on est des femmes kapab .....

 

[yousraa]

9alou lhm9a zghérti 9alt lihoum dar diy9a: ils ont dit à une folle de faire les youyou, elle leur a dit que la maison était étroite

 

[MysteriousMoi]

9alou lhm9a zghérti 9alt lihoum dar diy9a: ils ont dit à une folle de faire les youyou, elle leur a dit que la maison était étroite

mdr!! pas maaal !! en plus j'connaissais pas

 

[yousraa]

mdr!! pas maaal !! en plus j'connaissais pas

On a tendance à le répéter ce temps-ci au Maroc, sinon je ne l'aurais pas connu. Ce proverbe aussi est très courant : mamatch rir khrjou msarnou: il n'est pas mort c juste que ses intestins sont sortis..

 

[amsawad]

qui peux traduire :

li fih lfaz taya9faz