Salam
Peut on juger le coran, dans la langue française ?
Peut on juger le coran, dans la langue française ?
Traduction du coran france
- Initiateur de la discussion compassion
- Date de début
Absolument c'est lui le révélateur, il a été conditionné pour cela, il a une grande qualité, il dénonce.
Dernière édition:
Bonjour,
Non parce que ce n'est pas une traduction exacte, il informe d'avantage.
Les majuscules n'existent pas en arabe, faut être un extra-terrestre pour les mettre là où ils sont, un bonne observateur comme il est recommander dans le Coran devrais se poser bien des questions
Temperance
paix sur la terre aux hommes de bonne volonté
Salam insouciants 
Oui bien-sûr, mais à condition d avoir quelque arabophone pour donner un coup de main.... Donc non... Lol
Une traduction impartial ,juste basé sur les mots serait pas du luxe...
Oui bien-sûr, mais à condition d avoir quelque arabophone pour donner un coup de main.... Donc non... Lol
Une traduction impartial ,juste basé sur les mots serait pas du luxe...
Dieu ne va-t-il juger que les arabophones?
Temperance
paix sur la terre aux hommes de bonne volonté
Salam
En tout cas les arabophones
N iront pas d excuse
En tout cas les arabophones
N iront pas d excuse
Nacer8t: 12828084 a dit:
Une bonne traduction , honnête, peut sans doute être suffisante.
Moi je lis la version d'Hamidoullah.
Son français n'est pas joli, et à ce titre on perd l'aspect poétique du Coran.
Mais comme c'est un savant musulman, il a mis des notes en marge pour expliquer les différents sens possibles.
Parfois il explique que, même en arable, le verset n'a pas de sens (ou pas de sens évidents).
Une bonne traduction a forcement des notes en bas de pages, pour être de bonne qualité.
En effet il ne s'agit pas de traficoter le texte pour le faire entrer dans ses vues, en modifiant le sens du texte pour le " vendre" mieux... Il faut avoir a coeur de transcrire le sens réel du texte.
Et il semble bien que ce soit possible.
Lire quelques livres de spécialistes de langues anciennes est également utile. Personnellement, j'ai lu les livres du Pr J. Chabbi qui sont très utiles pour comprendre le Coran.
Il ne s'agit pas de spiritualité, ni de mystique, mais de comprendre la réalité du texte tel qu'il a été rédigé à son origine.
@Temperance,@Nacer8,@jeandin,@insouciants,
Moi je lis la version d'Hamidoullah.
Son français n'est pas joli, et à ce titre on perd l'aspect poétique du Coran.
Mais comme c'est un savant musulman, il a mis des notes en marge pour expliquer les différents sens possibles.
Parfois il explique que, même en arable, le verset n'a pas de sens (ou pas de sens évidents).
Une bonne traduction a forcement des notes en bas de pages, pour être de bonne qualité.
En effet il ne s'agit pas de traficoter le texte pour le faire entrer dans ses vues, en modifiant le sens du texte pour le " vendre" mieux... Il faut avoir a coeur de transcrire le sens réel du texte.
Et il semble bien que ce soit possible.
Lire quelques livres de spécialistes de langues anciennes est également utile. Personnellement, j'ai lu les livres du Pr J. Chabbi qui sont très utiles pour comprendre le Coran.
Il ne s'agit pas de spiritualité, ni de mystique, mais de comprendre la réalité du texte tel qu'il a été rédigé à son origine.
@Temperance,@Nacer8,@jeandin,@insouciants,
17.13Et au cou de chaque homme, Nous avons attaché son oeuvre. Et au Jour de la Résurrection, Nous lui sortirons un écrit qu´il trouvera déroulé:Wa Kulla 'Insānin 'Alzamnāhu Ţā'irahu Fī `Unuqihi Wa Nukhriju Lahu Yawma Al-Qiyāmati Kitābāan Yalqāhu Manshūrāan
17.14"Lis ton écrit. Aujourd´hui, tu te suffis d´être ton propre comptable".Iqra' Kitābaka Kafá Binafsika Al-Yawma `Alayka Ĥasībāan
Qui jugera qui ?
Salam
Une personne qui maitrise la langue du coran peut-il a elle seul critique ce qui admise part la majorité ?
MillaNaya
VIB
Salam,
"Juger " ?
..ou plutôt expliquer différentes sourates dans le Coran. Cela n'est pas dû à tous le monde. Il faut être prudent.
qu'Allah nous protège tous de l'égarement.
Salam non je parle bien de jugement du coran, le coran n'a pas besoin d'explication, soi tu le comprend, soi tu est perduSalam,
"Juger " ?
..ou plutôt expliquer différentes sourates dans le Coran. Cela n'est pas dû à tous le monde. Il faut être prudent.
qu'Allah nous protège tous de l'égarement.
MillaNaya
VIB
Je comprends pas, désolée.
Donc pour vous juger le contenu du Coran ? juger = affirmer ou non.
Dans ce sens là ?
Traduire le Coran en Français?
Parlez plutot d'une tentative de traduction du Coran.........
Je ne peux que conseiller l'apprentissage de l'arabe à celui qui en a la volonter....
Parlez plutot d'une tentative de traduction du Coran.........
Je ne peux que conseiller l'apprentissage de l'arabe à celui qui en a la volonter....
Peut on apprendre une langue et toute ça subtilités ?
Juger de sa valeur
MillaNaya
VIB
Une personne qui a toutes ses facultés mentales peut apprendre l'arabe. Le Coran est descendu en langue arabe, et certains mots en arabe ne peuvent pas être traduit en français, ce sera toujours du " approximatif ".
La seule chose qui bloque l'être humain à apprendre l'arabe avec assiduité c'est la paresse.
Les personnes qui parlent arabe, savent écrire l'arabe possèdent un vrai trésor.
La seule chose qui bloque l'être humain à apprendre l'arabe avec assiduité c'est la paresse.
Les personnes qui parlent arabe, savent écrire l'arabe possèdent un vrai trésor.
Cela est largement possible, mais comme toute projet cela nécéssite du temps et de l'investissement personnel.
Parler l'arabe et l'écrire, suffit il, a comprendre un verset comme le créateur la dicter ?
Et un petit coup de mais de dieu aussi non ?
MillaNaya
VIB
Il suffit de traverser le forum sur l'interprétation de différents versets, que ce soit français ou arabe, où des personnes ne sont pas d'accord quant à l'interprétation des mots d'un verset etc..
Il faut fournir l'effort maximum, puis Allah dans sa majesté te récompense en faisant aboutir ton effort.
MillaNaya
VIB
Vous m'avez vous même dit que soit on comprend le Coran ou pas, ou alors on est perdu.
Je pense plutôt a une vérité subjective dans la forme ( lier a la forme du culte )
Je pense que la vérité du fond elle n'a qu'un visage: celle qui respecte la conviction spirituel du voisin, tout en étant garante du maintient de la paix et de l'ordre.
MillaNaya
VIB
Là aussi, on pense qu'il suffit de dire " je crois en Allah ", et ne rien faire à côté en effort pour lui montrer ?
Non, rien n'est facile dans la vie, mais c'est en faisant l'effort chaque jour qu'on se rapproche d'Allah.
Et Allah n'incombe pas une charge supérieure à une âme.
Certains mettront plus de temps que d'autres à apprendre, mais ce n'est pas la quantité qui compte! mais la qualité chaque jour en continuité.
Personnellement je pense que chacun de nous comprend le coran a ça sauce !
MillaNaya
VIB
J'ai les mots, mais je ne sais pas les poser! désolée.
Il faut être prudent.
qu'Allah nous protège tous.
A
AncienBladinaute
Non connecté
salam
même en le lisant en arabe chacun aura sa propre compréhension du texte s'il venait a l'interpréter de lui même... les uns en auront une compréhension "berbère", d'autre une compréhension "européenne", "asiatique", "martienne"........
l'éducation et l'expérience de chacun influent sur cette compréhension ..... que ce soit en Français ou en Arabe
J'ai du mal avec se que tu dit, comment peut on utiliser une parti d'un verset, dans un autre sens que celui dicter pas Allah pour justifier ces dire ?
MillaNaya
VIB
Salam ,
Si chaque compréhension que ce soit européenne, asiatique, martienne, etc...c'est comme si il y avait un tiroir pour chaque compréhension. Mais l'Islam est une religion universelle ? donc tous ensemble, pas séparés dans chaque compréhension diverses.
Sinon dans ce cas là...chacun sur la terre l'interpréterait à sa façon...basé sur sa propre opinion.
Non.
A
AncienBladinaute
Non connecté
salam
voici l'autre partie
le coran est parfait .... aucune traduction ne peut l'être