Traduction d'un hadith qui change un peu le sens concernant sourate al kahf

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion Salamwrahma
  • Date de début Date de début
S

Salamwrahma

Salam wa rahma

Pour commencer,

Al-Manawi dit : Al-Hafizh ibn Hadjar dit dans ses « Amali » : certaines versions précisent le jour du vendredi d’autres parlent « de la nuit du vendredi ». Pour les réconcilier, il faut entendre qu’il s’agit de la journée et de la nuit du vendredi ». Voir Faydh al-Quadir, 6/199

La sourate est à réciter au cours de la journée ou de la nuit du vendredi. Le temps indiqué commence du coucher du soleil au terme de la journée du jeudi et s’étend jusqu’au coucher du soleil au terme de la journée du vendredi

Je trouve que le sens en arabe est bien clair ( laylat al jumu3a ) ce qui peut être traduit la veille du vendredi à mon avis et non pas la nuit du vendredi

En arabe quand on dit laylat tel jour on entend sa veille, d'autant plus que la nuit précède sa journée

Donc pour ceux qui attendent le jour du vendredi pour réciter al kahf , vous pouvez le faire des le Maghreb du jeudi le commencement de la veille du vendredi

Vous trouverez les hadiths sur ce lien

https://islamqa.info/fr/10700
 
salam alaikoum
et merci pour le rappel concernat La lecture de la sourate al-Kahf)
Il est recommandé de lire la sourate (Al-kahf) durant la nuit du vendredi (Il faut comprendre par nuit du vendredi, la nuit du jeudi au vendredi) ou sa journée.
Les mérites et les grâces de la lecture (pas nécessairement le vendredi) de ce chapitre et de sa mémorisation sont
soulignés dans un grand nombre de hadîths.
D’après Abû Sa’îd al-Khoudrî, le Prophète (sallallahu ‘alayhi wa salam) a dit :
«Quiconque récite la sourate de la Caverne au cours de la nuit du vendredi, on lui éclairera l’espace qui le sépare de la Maison antique»
Rapporté par ad-Darâmî. Le hadith est jugé authentique par SHeikh al-Albânî dans «Sahîh al-Djâmi’».
A quel moment s’effectue la sounnah de la lecture de sourate al kahf du jour de vendredi ?
Réponse :
Elle s’effectue dans la journée du vendredi, et il est connu que la journée s’étend du lever du soleil (Salat al fajr) au coucher du soleil ( Salat al maghreb).
Abou Sa’îd Al-Khoudrî, qu’Allah soit satisfait de lui, a rapporté que le Messager d’Allah – prière et salut sur lui – a dit:
« Celui qui lit la sourate ‘Al Kahf’ (La caverne) un vendredi, une lumière l’éclairera jusqu’au vendredi suivant »
(Hadith authentique rapporté par Al-Hakim et Al-Bayhaki – Al Albani l’a rendu authentique dans Sahih At-Targhib oua At-Tarhib).
 
Retour
Haut