Traduction d'un message

[caro0769]

Quelqu'un aurait la gentillesse de me traduire ce message.
Wena nmout 3alik wmadhabya nkoun ba7dhek tawa n7ebek katousi.
Merci beaucoup.

 

[laila35]

Quelqu'un aurait la gentillesse de me traduire ce message.
Wena nmout 3alik wmadhabya nkoun ba7dhek tawa n7ebek katousi.
Merci beaucoup.

je t'aime bcp j'ai envie d'être a tes coté mnt je t'aime

katousi???? j'ai pas compris sorry

c un tunisien le mec????

 

[TiwOtchi]

je t'aime bcp j'ai envie d'être a tes coté mnt je t'aime

katousi???? j'ai pas compris sorry :ee k:

c un tunisien le mec????

Voil c'est ca et Katousi je ne sais pas non plus

Oui "Tawa" ca ne peut être que tunisien!

 

[chamiya]

je t'aime bcp j'ai envie d'être a tes coté mnt je t'aime

katousi???? j'ai pas compris sorry

c un tunisien le mec????

katoussi ou katouss chez les tunisien en darija marocaine 9tita deyali c le chat en français tu peut lui continuer la traduction

 

[nodanayda]

Voil c'est ca et Katousi je ne sais pas non plus

Oui "Tawa" ca ne peut être que tunisien!

oui bien ca veut dire marmitta chez nous

tawa dial l 3dess = marmitte de 3dess

 

[Ancien-Membre]

je me demande si "katousi" ne voulait pas dire ma chérie
mais c'est la première fois que j'entends ce terme

 

[laila35]

katoussi ou katouss chez les tunisien en darija marocaine 9tita deyali c le chat en français tu peut lui continuer la traduction

ya plus besoin de la continuer
tu la fait a ma place

merci

 

[Ancien-Membre]

oui bien ca veut dire marmitta chez nous

tawa dial l 3dess = marmitte de 3dess

tawa dyal lhammam assi

 

[chamiya]

oui bien ca veut dire marmitta chez nous

tawa dial l 3dess = marmitte de 3dess

ou Allah j exploser de rire devant tous le monde

tawa en tunisien = daba, drouka en darija dylna

en français = maintenant (si je ne me trempe ps)

 

[TiwOtchi]

oui bien ca veut dire marmitta chez nous

tawa dial l 3dess = marmitte de 3dess

Ca ne veut pas dire maintenant en tunisien??

 

[nodanayda]

tawa dyal lhammam assi

non on dit barma dial hammam

 

[Ancien-Membre]

non on dit barma dial hammam

je parle du petit truc avec lequel on se lave pas du "Stal dyal hammam"

 

[nodanayda]

ou Allah j exploser de rire devant tous le monde :

tawa en tunisien = daba, drouka en darija dylna

en français = maintenant (si je ne me trempe ps)

Ca ne veut pas dire maintenant en tunisien?? :e

oups

merci les filles vous venez de m apprendre quelque chose

merci

 

[chamiya]

non on dit barma dial hammam

c une phrase tunisienne si vous le traduisie comme darija marocaine il va donner uen chalada

Wena nmout 3alik === je t'aime a mourir

wmadhabya nkoun === et j'espére etre avec toi

ba7dhek?? === toute seul

tawa n7ebek ==== maintenat je t'aime

katousi. ===== mon chat

 

[nodanayda]

je parle du petit truc avec lequel on se lave pas du "Stal dyal hammam"

tu parles de ca

http://www.eco-sapiens.com/images/produits_big/Karawan-authentic/24917.jpg

 

[Ancien-Membre]

tu parles de ca

http://www.eco-sapiens.com/images/produits_big/Karawan-authentic/24917.jpg

Voilà
tawa dyale lhammam (en tout cas, c'est ce que je me suis habituée à entendre et à dire )

 

[nodanayda]

c une phrase tunisienne si vous le traduisie comme darija marocaine il va donner uen chalada
Wena nmout 3alik === je t'aime a mourir

wmadhabya nkoun === et j'espére etre avec toi

ba7dhek?? === toute seul

tawa n7ebek ==== maintenat je t'aime

katousi. ===== mon chat

darija dialna 7ssen nan ?

ba7dhek ---- a tes cotés ???

 

[LuvEgypt75]

ba7dek === a coté de toi

 

[Ancien-Membre]

darija dialna 7ssen nan ?

ba7dhek ---- a tes cotés ???

tu veux dire 7dak (à tes côtés) , parce ba7dek veut dire toute seule en marocain dialectale

 

[nodanayda]

tu veux dire 7dak (à tes côtés) , parce ba7dek veut dire toute seule en marocain dialectale

oui en marocain je suis d accord avec toi

mais en tunisien je pense ca veut dire a tes cotés

 

[chamiya]

darija dialna 7ssen nan ?

ba7dhek ---- a tes cotés ???

oui darija deylna hssan zouina ou kantbghwha mais si tu demande un tunisien il va dire la meme chose pour leurs darija mohim koula ou ziye bladou

zouze coca

deux coca