Traduction d'un petit texte en arabe

C

CompagnieSoukha

Bonjour,

Je suis français et je ne parle pas arabe mais je souhaiterais traduire un petit texte.

C'est pour un spectacle sur le thème de l'orient, dont le nom du groupe est "Soukha".

Nous souhaiterions crier au début de chaque spectacle quelques mots en arabe pour présenter ce que nous faisons. Comme un "slogan".

Voici le texte en français :

Soukha, de la danse
Soukha, de la musique
Soukha, la fête jusqu’au bout de la nuit
Vive Soukha !

Quelqu'un saurai le traduire ?

Merci d'avance !

Wa salam alikoum !
 
CompagnieSoukha a dit:
Bonjour,

Je suis français et je ne parle pas arabe mais je souhaiterais traduire un petit texte.

C'est pour un spectacle sur le thème de l'orient, dont le nom du groupe est "Soukha".

Nous souhaiterions crier au début de chaque spectacle quelques mots en arabe pour présenter ce que nous faisons. Comme un "slogan".

Voici le texte en français :

Soukha, de la danse
Soukha, de la musique
Soukha, la fête jusqu’au bout de la nuit
Vive Soukha !

Quelqu'un saurai le traduire ?

Merci d'avance !

Wa salam alikoum !
Cliquez pour agrandir...


Etant donné que personne n a répondu même si je ne sais pas parler l arabe parce que je parle le rif mais je peux vous traduire ça avec mes notions

soukha, dielle cheddah
soukha, dielle musikha
soukha, fichta ta'l lille
m'brouk soukha
 
Soukha, de la danse: raksso (=ra9sso) a Soukha

Soukha, de la musique: mossikato (=mossi9ato) a Soukha

Soukha, la fête jusqu’au bout de la nuit: haflato (7aflato) a Soukha ma3a toli a lail

Vive Soukha ! Taâicho a Soukha ou Allah yn3el bou Soukha au choix lol
 
barghouta a dit:
Soukha, de la danse: raksso (=ra9sso) a Soukha

Soukha, de la musique: mossikato (=mossi9ato) a Soukha

Soukha, la fête jusqu’au bout de la nuit: haflato (7aflato) a Soukha ma3a toli a lail

Vive Soukha ! Taâicho a Soukha ou Allah yn3el bou Soukha au choix lol
Cliquez pour agrandir...


hayd "allah in3al bou soukha "hachoma alik lol
si nn je pense comme toi !
soukha ,araksse
soukha ,alghinaa
soukha ,haflatou ilaa toul ilil !j'ai pas trouver mieu !
ta3ichou soukha !! oula lmouskha au choix lol
 
Retour
Haut