traduction d'un texto

[sabribela04]

Salam,

Est-ce que quelqu'un peut m'aider pour écrire un texto en tarifit (Nador)?

Salam

Merci, j'ai passé un très bon moment en ta compagnie. Tu me manques déjà. à bientôt I(Inchallah) Bisous

Merci de votre aide

 

[zitoona]

desole je pe pa t'aider ...........

 

[rifdu38]

salam alikom
hafak,sahdor lwoukt mlih kideuch.twarcheur cheuk.al chanhaa inch allah

ps: tu t'adresse a un mec ou une femme
car la je viens de faire la traduction au masculin

voila ca fera 50 euros j'accepte les chéques et le liquide

 

[sabribela04]

Bah ça s'bouscule pas dis donc! Vous êtiez plus réactif avant! lol

Ah oui, je précise je dis avant parce que j'avais déserté Bladi c'est dernier temps..c'est mon grand retour aujourd'hui..et pour fêter ça j'ai choisi le forum amzigh

 

[zitoona]

On ne se bouscule pa c vrai

Après fo etre rif pr te répondre

 

[rifdu38]

Bah ça s'bouscule pas dis donc! Vous êtiez plus réactif avant! lol

Ah oui, je précise je dis avant parce que j'avais déserté Bladi c'est dernier temps..c'est mon grand retour aujourd'hui..et pour fêter ça j'ai choisi le forum amzigh

je viens de te répondre juste au dessus de ta remarque

 

[zitoona]

je pense qu'elle atendai + de réponses .....

 

[sabribela04]

salam alikom
hafak,sahdor lwoukt mlih kideuch.twarcheur cheuk.al chanhaa inch allah

ps: tu t'adresse a un mec ou une femme
car la je viens de faire la traduction au masculin

voila ca fera 50 euros j'accepte les chéques et le liquide

Salam,

Je suis une fille qui l'adresse à un homme

sinon ça sprononce kom ça se lit?

chèques, liquide...tu fais des crédits?

 

[sabribela04]

je viens de te répondre juste au dessus de ta remarque

désolée nos msg se sont croisés

 

[Ancien-Membre]

Salam,

Est-ce que quelqu'un peut m'aider pour écrire un texto en tarifit (Nador)?

Salam

Merci, j'ai passé un très bon moment en ta compagnie. Tu me manques déjà. à bientôt I(Inchallah) Bisous

Merci de votre aide

tqadigh cek, kigh i3ejbayi attas xmi tughayi akic twu7ceday rexo tmenigh an nemzar inchallah, maha!

 

[ARIFI79]

Salam,

Est-ce que quelqu'un peut m'aider pour écrire un texto en tarifit (Nador)?

Salam

Merci, j'ai passé un très bon moment en ta compagnie. Tu me manques déjà. à bientôt I(Inchallah) Bisous

Merci de votre aide

afak sadikh ijaan nha dabaah igidach.atgi midayi zi rokha a.tawara nagnit
(inchallah) beha

 

[ajroud]

rebbi thejdayi min 3aqik donecht MDR

 

[sabribela04]

Salam,

Merci pour vos réponses..

Mais maintenant j'ai un ptit souci..trop de traduction tue la traduction ..Je sais pas lequel choisir

 

[sabribela04]

salam alikom
hafak,sahdor lwoukt mlih kideuch.twarcheur cheuk.al chanhaa inch allah

ps: tu t'adresse a un mec ou une femme
car la je viens de faire la traduction au masculin

voila ca fera 50 euros j'accepte les chéques et le liquide

tqadigh cek, kigh i3ejbayi attas xmi tughayi akic twu7ceday rexo tmenigh an nemzar inchallah, maha!

afak sadikh ijaan nha dabaah igidach.atgi midayi zi rokha a.tawara nagnit
(inchallah) beha

rebbi thejdayi min 3aqik donecht MDR

Salam,

Merci pour vos réponses..

Mais maintenant j'ai un ptit souci..trop de traduction tue la traduction ..Je sais pas lequel choisir

 

[Ancien-Membre]

Salam,

Merci pour vos réponses..

Mais maintenant j'ai un ptit souci..trop de traduction tue la traduction ..Je sais pas lequel choisir

choisit la mienne!!!!

 

[sabribela04]

Comment vous faites pour multi-cité?

 

[sabribela04]

choisit la mienne!!!!

Tu es de quel région du Rif?

 

[Ancien-Membre]

Tu es de quel région du Rif?

je suis de nador et toi?

 

[sabribela04]

je suis de nador et toi?

Nador bah fallait l'dire plus tôt!! t'as gagné je choisis ta traduction

Ni de Nador, ni d'une autre région du Rif, ni même du Maroc Je suis Algérienne mais mon cher et tendre vient de Nador.

 

[Ancien-Membre]

Nador bah fallait l'dire plus tôt!! t'as gagné je choisis ta traduction

Ni de Nador, ni d'une autre région du Rif, ni même du Maroc Je suis Algérienne mais mon cher et tendre vient de Nador.

cool alors maintenant choisit ma traduction

 

[sabribela04]

cool alors maintenant choisit ma traduction

J'vais lui envoyer tite souite!!

Bon jte fais confiance?!! t'es sûre que j'vais pas recevoir un message de rupture en retour ...sinon gare à toi lol

 

[rifdu38]

et l'Oranaise j'attend toujour les 50 euros
Ma traduction et ni repris ni échangeable donc aboul tinhachine(les sous)

 

[Ancien-Membre]

J'vais lui envoyer tite souite!!

Bon jte fais confiance?!! t'es sûre que j'vais pas recevoir un message de rupture en retour ...sinon gare à toi lol

mais nan vazi c'est cool envoi et tu me dis ce qu'il va te repondre

 

[Ancien-Membre]

et l'Oranaise j'attend toujour les 50 euros
Ma traduction et ni repris ni échangeable donc aboul tinhachine(les sous)

pas cool ...............

 

[sabribela04]

et l'Oranaise j'attend toujour les 50 euros
Ma traduction et ni repris ni échangeable donc aboul tinhachine(les sous)

et le délai d'rétractation tu connais

Bon comme t'as quand même été le 1er à répondre à mon appel....Jte propose un truc...s'il a rien compris o message de Rifia38 j'lui renverrais un texto avec ta traduction et là j'aboulerais...........tinhachine

 

[rifdu38]

bref sinon tu es de qu'elle ville en France et d'Algerie????
et ton hobi il es de Nador mm défois il est de le méme ville que moi qui sais???
et tu va t'en mordre les doigt en ayant envoyé le version de Rifia8 car il ne comprendra pas lol

 

[Ancien-Membre]

bref sinon tu es de qu'elle ville en France et d'Algerie????
et ton hobi il es de Nador mm défois il est de le méme ville que moi qui sais???
et tu va t'en mordre les doigt en ayant envoyé le version de Rifia8 car il ne comprendra pas lol

bah pourquoi tu dis sa ta pas compris ma version?

 

[sabribela04]

bref sinon tu es de qu'elle ville en France et d'Algerie????
et ton hobi il es de Nador mm défois il est de le méme ville que moi qui sais???
et tu va t'en mordre les doigt en ayant envoyé le version de Rifia8 car il ne comprendra pas lol

Des yvelines en France et Maghnia en Algérie

Il est de Nador mais je sais pas d'où exactement..c'est très récent donc..je sais pas tout encore

J'ai pas commencé à me mordre les doigts mais ça ne saurait tarder...J'ai envoyé le texto et j'ai toujours pas de réponse

 

[Ancien-Membre]

Des yvelines en France et Maghnia en Algérie

Il est de Nador mais je sais pas d'où exactement..c'est très récent donc..je sais pas tout encore

J'ai pas commencé à me mordre les doigts mais ça ne saurait tarder...J'ai envoyé le texto et j'ai toujours pas de réponse

mais tinkiete pas.....

 

[sabribela04]

@RIFIA8

lOl pas encore de réponse pske son tél doit être éteint..g pas reçu l'accusé.
Jte tiens o courant

 

[Ancien-Membre]

@RIFIA8

lOl pas encore de réponse pske son tél doit être éteint..g pas reçu l'accusé.
Jte tiens o courant

ok bah c'est cool

 

[crysis]

tqadigh cek, kigh i3ejbayi attas xmi tughayi akic twu7ceday rexo tmenigh an nemzar inchallah, maha!

ya jute un mot incomplet ou en trop


tqadigh cek, i3ejbayi attas xmi tughayi akic twu7ceday rexo tmenigh an nemzar inchallah, maha!

 

[rifdu38]

bah pourquoi tu dis sa ta pas compris ma version?

Pas tout a fait en mm temps je débute dans la phonétique des chiffre comme le 7 et le 3 que tu met souvent dans tes phrases
et pour dire "a bientot" ca ne serai pas plutot "al ranemelka toualla norné, inch allah"???


et SABRIBELA04 si tu veux apprendre le rif sans traverser la mediterranée,
comme on dit en France,
MARSEILLE c'est ORAN et
BRUXELLES c'est NADOR

 

[ajroud]

t'as oublié LILLE?????????????????????

 

[roulade129]

coucou
je voulais que vous me traduisez ce texte mersi !

ana nehea entiya besef besef

MERCI