Traduction d'une phrase en chleuh

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion ronniepro
  • Date de début Date de début
R

ronniepro

Bnjour tout le monde ,
Bon je voudraais que vous m'aidiez , j'ai besoin de la traduction de la phrase " je suis fou de toi" en Amazigh de la ville de Nador et Merci d'avance.
Bnne journée
 
ronniepro a dit:
Bnjour tout le monde ,
Bon je voudraais que vous m'aidiez , j'ai besoin de la traduction de la phrase " je suis fou de toi" en Amazigh de la ville de Nador et Merci d'avance.
Bnne journée
Cliquez pour agrandir...

Tssnofltiyé, tssglept iyé agayonw...

Mais faut savoir que c'est des traductions a connotations négatives, perso, je ne connais pas de traductions a connotations positives pour "je suis fou de toi".
 
chleuh pur a dit:
tu vois que nous les chleuhs nous ne parlons pas le meme langageque les rifains car je ne sais meme pas ce que tu dis en langue tachelhit on dit tessoukhltyi qui veut dire tu m as affole ou rendu fou stitri bien sur salam
Cliquez pour agrandir...


Après 14 siècles de colonisation ”sacrée” basée sur « Farraq Tassoud ».
On a réussi à chasser les Amazighs dans des montagnes et dans les déserts.
On a réussi à les disperser. C’est tout à fait normal si tu ne comprends pas aujourd'hui (tout) quand un Amazigh du Rif/Atlas/Kabilie...parle.

« wallah b’la sek t’chcha ». Belle expression de chez toi. Et comprendra qui pourra/voudra.
En tant que Rifain (salla Allah âlayya wa sallam), je te comprends quand tu parles, mais pas quand tu penses.

Azul fellak !
 
Assendou a dit:
Après 14 siècles de colonisation ”sacrée” basée sur « Farraq Tassoud ».
On a réussi à chasser les Amazighs dans des montagnes et dans les déserts.
On a réussi à les disperser. C’est tout à fait normal si tu ne comprends pas aujourd'hui (tout) quand un Amazigh du Rif/Atlas/Kabilie...parle.

« wallah b’la sek t’chcha ». Belle expression de chez toi. Et comprendra qui pourra/voudra.
En tant que Rifain (salla Allah âlayya wa sallam), je te comprends quand tu parles, mais pas quand tu penses.

Azul fellak !
Cliquez pour agrandir...
salam et jamais le dieu des paiens azul on ne cache pas le soleil avec un tamis nous les chleuhs nous ne comprenons pas le langage de rifains et sache que nous sommes les habitants du haut atlas toujours loin des idiologies colonialistes qui atteignent souvent ceux qui sont pres de la cote et des pays colonialistes comme les rifains et le mauvais mot que tu as ecrit en gras ca te revient malgres qu il y a une faute qui demontre que tu ne maitrises pas tachelhit dont tu ne connais que ce mauvais mot il faut dire ISSEK et non sek salam
 
chleuh pur a dit:
salam et jamais le dieu des paiens azul on ne cache pas le soleil avec un tamis nous les chleuhs nous ne comprenons pas le langage de rifains et sache que nous sommes les habitants du haut atlas toujours loin des idiologies colonialistes qui atteignent souvent ceux qui sont pres de la cote et des pays colonialistes comme les rifains et le mauvais mot que tu as ecrit en gras ca te revient malgres qu il y a une faute qui demontre que tu ne maitrises pas tachelhit dont tu ne connais que ce mauvais mot il faut dire ISSEK et non sek salam
Cliquez pour agrandir...


Tu vois! On s'entend bien, malgré l'erreur de "grammaire"
L'essentiel, c'est que tu as compris.
 
Retour
Haut