traduction en Arabe littéraire
- Initiateur de la discussion Tmazight
- Date de début
A
AncienMembre
Non connecté
La Souriante: الْمُتَبَسِّمَةُ/المُبْتَسِمَةُ
Sourire: آبْتِسَامَةٌ/بَسْمَةٌ
La patiente: آلصَّبُورَةُ
Patience: آلصَّبْرُ
Sourire: آبْتِسَامَةٌ/بَسْمَةٌ
La patiente: آلصَّبُورَةُ
Patience: آلصَّبْرُ
Naveen
VIB
Bonjour
Souriante = bâsimah (باسمة
ou bien mubtasimah (مبتسمةSourire = basmah (بسمة
ou bien ibtisâmah (اِبتسامةLa patiente = as Sâbirah (الصابرة
Patience = Sabr (صبر
Bonjour
Souriante = bâsimah (باسمة
Sourire = basmah (بسمة
La patiente = as Sâbirah (الصابرة
Patience = Sabr (صبر
Naveen, j ai un partiel demain, tu veux pas y aller à ma place?
Naveen
VIB
Arrête??
Heuu j'ai bien peur qu'il y ait ta tête sur la carte étudiante que tu présenteras
A
AncienMembre
Non connecté
Bonjour
Souriante = bâsimah (باسمة
Tu as oublié "ta3rif" parce qu'elle a utilisé "la" au début.
Arrête??
Heuu j'ai bien peur qu'il y ait ta tête sur la carte étudiante que tu présenteras
Non mm pas
C est bon t y vas?
18h salle 4.07
Naveen
VIB
Oui c'est vrai mais il suffit de rajouter "al"
Tu as fait l'erreur inverse, tu as mis آلصَّبْرُ alors qu'elle n'a pas utilisé l'article "la"
Je peux pas je travaille
Je peux pas je travaille
Je te remplace ni vu ni connu
C est la bulle assurée ou une nuit à réviser :'(
Naveen
VIB
Mdrrr je pense pas que ce sera possible malheureusement.
C'est quoi comme examen exactement?
Un contrôle sur table, je ne suis pas sûre que la note compte pour valider l'année, les vrais partiels sont en janvier je crois. Tu as tjrs pas commencé toi?
Naveen
VIB
Je suis en examen final moi.
Non mais je veux dire ce sera quoi comme sujet? Thème, version?...
Ha ok
Les 2, ce que je crains c est les cas sujets, directs, indirects, rass dial stal, ca rentre pas
Naveen
VIB
Entraîne-toi sur les sujets précédemment donnés, ils redonnent toujours plus ou moins la même chose!
Tu as compris en théorie pour les cas sujet, direct et indirect?
C est vrai mais avec le vocabulaire, la conjugaison, la grammaire c est chargé comme programme.
Plus ou moins, corrige moi si je me trompe
Le cas sujet prend une damma, le cas direct fatha et le cas indirect une kassra?
Mais quel interet d apprendre ca dans le langage courant c est pas utilisé
A
AncienMembre
Non connecté
Oui c'est vrai mais il suffit de rajouter "al"
Tu as fait l'erreur inverse, tu as mis آلصَّبْرُ alors qu'elle n'a pas utilisé l'article "la"
Je l'ai fait exprès car dans la pratique, le mot "sabr" en arabe est toujours "mo3arraf" quand il est utilisé seul.
Donc si elle parle en arabe, elle dira "assabr" et non pas "sabr".
Naveen
VIB
Yep
L'intérêt, c'est comme dans toutes les langues. Tu as la langue écrite et ses règles, et tu as l'usage qui lui,diffère.
C'est vrai mais il peut très bien être utilisé à l'indéfini dans une phrase.
A
AncienMembre
Non connecté
Oui, justement, c'est pour cela que j'ai précisé "seul".
Yep
L'intérêt, c'est comme dans toutes les langues. Tu as la langue écrite et ses règles, et tu as l'usage qui lui,diffère.
Il me faudrait un miracle pour y arriver, même avec la meilleure volonté du monde, les règles grammaticales sont trop nombreuses pour que je les intègre aussi rapidement. Je viens de voir que j ai aussi les pronoms affixes, les adjectifs, les accords pluriels, les formes augmentées du verbe sain, bezaf 3liya
Je savais que j aurais du rester en maternelle à l IMA
Naveen
VIB
Elle n'a pas dit que c'était pour l'utiliser seul
Mais nooon c'est pas compliqué (bon si c'est demain, ça l'est un peu
), situ apprends le tableau avec les 10 formes dérivées de la racine (avec participes actifs/passifs, et conjugaison au mudari3 + masdar), et ce que tu viens de me citer, c'est bon.En fait c'est surtout l'apprentissage qui est chiant (et qui demande du temps), mais sinon c'est pas si difficile que ça.
Tu les travailles régulièrement tes leçons ou non?
A
AncienMembre
Non connecté
Elle n'a pas dit que c'était pour l'utiliser seul
Non mais elle l'a écrit seul.
Naveen
VIB
Elle l'a écrit seul et sans article :langue:
A
AncienMembre
Non connecté
Elle n'a pas dit que c'était pour l'utiliser seul
Mais nooon c'est pas compliqué (bon si c'est demain, ça l'est un peu
En fait c'est surtout l'apprentissage qui est chiant (et qui demande du temps), mais sinon c'est pas si difficile que ça.
Tu les travailles régulièrement tes leçons ou non?
Pour demain je ne me fais pas d illusion, c est dead.
C est bien ca le souci, j ai pas de méthodologie pour réviser, je suis sortie du système scolaire il y a bien longtemps, j ai oublié ce que c était de devoir apprendre. Surtt que je comptais bcp à l époque sur mes facilités, l'apprentissage d'une langue demande du par coeur et du temps. Une fois par semaine c est pas suffisant. Que me conseilles tu?
Naveen
VIB
Ce que je te conseillerais, c'est de te trouver un créneau quotidien où tu peux apprendre les règles, et t'exercer à des traductions par exemple.
Pour la méthodologie, tu peux t'aider du livre en commençant par comprendre les textes, en comprenant chaque mot d'abord, puis en étant familière avec la structure des phrases. Même si tu dois passer beaucoup de temps sur un seul texte, si tu le comprends de manière fluide quand tu le lis en arabe (avec l'aide de la traduction, du vocabulaire, des règles de grammaire) ce sera déjà beaucoup.
Puis aussi, demander à tes professeurs des phrases à traduire avec la correction, et avant de regarder la correction tu les traduis toi-même (en t'aidant du livre, du dictionnaire...) et ensuite tu regardes quelles erreurs tu as faites.
Le plus difficile étant de faire ça régulièrement. Mais une heure par jour ou deux c'est déjà très bien
Ce que je te conseillerais, c'est de te trouver un créneau quotidien où tu peux apprendre les règles, et t'exercer à des traductions par exemple.
Pour la méthodologie, tu peux t'aider du livre en commençant par comprendre les textes, en comprenant chaque mot d'abord, puis en étant familière avec la structure des phrases. Même si tu dois passer beaucoup de temps sur un seul texte, si tu le comprends de manière fluide quand tu le lis en arabe (avec l'aide de la traduction, du vocabulaire, des règles de grammaire) ce sera déjà beaucoup.
Puis aussi, demander à tes professeurs des phrases à traduire avec la correction, et avant de regarder la correction tu les traduis toi-même (en t'aidant du livre, du dictionnaire...) et ensuite tu regardes quelles erreurs tu as faites.
Le plus difficile étant de faire ça régulièrement. Mais une heure par jour ou deux c'est déjà très bien
Les textes je les comprends, je les lis de manière plus ou moins fluide (avec les voyelles) , c est bien ce que je maitrise le mieux, du coup le vocabulaire est assez vite assimilé (pour les mots qui reviennent le plus souvent) les constructions de phrase sont assez simples (pour l'instant) c est assimilé autant de règles de grammaire d un coup qui m est difficile.
Je vais me réserver des créneaux horaires réguliers pour réviser (une à 2 h par jour, tu veux m écoeurer de l arabe toi?
)