Traduction français / arabe marocain

[mag31]

Bonsoir à tous!

J' ai une amie qui fête les fiançailles de sa nièce demain et j' aimerais vraiment lui envoyer un message en marocain.
Quelqu'un peut-il m' aider à traduire la phrase suivante :

"J' espère que tout se passe bien aux fiançailles de ta nièce. A bientôt."

Merci d' avance! Vous me serez d' un grand secours.

 

[redaune44]

kantmena ana khoutoba de bent khak ( ou khtek ) tgouz mezyan

 

[sidlhaj]

" bent khak khayba, ou 7tta nti "

je rigole attention ne met pas ca

 

[MarxIslam]

A fine ya l3ayl ? Labass 3lik ?

kantmena ana khoutoba de bent khak ( ou khtek ) tgouz mezyan

Il n'y a pas mieux que "Allah yej3el koulchi mfare9 o mat3ous... Tla7i ! Tla3ti f sa7ti"

 

[redaune44]

A fine ya l3ayl ? Labass 3lik ? : D

Il n'y a pas mieux que "Allah yej3el koulchi mfare9 o mat3ous... Tla7i ! Tla3ti f sa7ti" : D

ahlan '' sade9 '' ca va hamdoullah et toi ?


non, Allah isahal 3lihoum .lol

 

[MarxIslam]

ahlan '' sade9 '' :-D ca va hamdoullah et toi ?


non, Allah isahal 3lihoum .lol

Bikh bikh wa l7amdolillah... Kayn chi oula ghir lfarchi ?

 

[yousraa]

Bonsoir à tous!

J' ai une amie qui fête les fiançailles de sa nièce demain et j' aimerais vraiment lui envoyer un message en marocain.
Quelqu'un peut-il m' aider à traduire la phrase suivante :

"J' espère que tout se passe bien aux fiançailles de ta nièce. A bientôt."

Merci d' avance! Vous me serez d' un grand secours.

kaNtmna lkhotoba dial bent khték(ou khok) doze bikhir.

 

[mag31]

Merci à tous pour votre précieuse aide et layla saïda!
Sylvain