Traduction marocain-francais

[laura570003]

bonsoir, j'aurais besoin qu'on me traduise certaines conversations et phrases.
C'est de l'arabe marocain :


1- "Prends soin de ta copine hadik l marqua mamnhach 2 haha"


2- "je suis chez samir"
"Laghlid?"
"oui"
"Les photos dyal hadik? A rass tang"
"ga3 matat3jbeni , ghir ntia li sde3tini "
"Koun matat3kbakch koun matardich sa photo sur facebook"
"nn elle est belle mais diha dajij"
"kiach dajij?"
"Lss9aa bzaf"


3-...(envoi de photos)...
"yakma Khayba?"
"F hadi majatch zwina!! Wakha 3andha les traits m9adin"



Voila donc si qqun peut m'aider ca serait vraiment gentil

 

[ezzabour]

1- Prends soin de ta copine des comme ca yen a pas 2
2- "je suis chez samir"
"Le gros?"
"oui"
"C'est les photos de celle là? A rass tang (+/- espèce d'idiot) affectueux "
"elle me plait même pas, c'est juste que tu m'as soualé "
"Si elle te plaisait pas tu aurais pas mi sa photo sur facebook"
"nn elle est belle mais fiha dajij (elle fait du bruit = elle parle bcp)
"comment ca dajij?"
"très collante" (en fait ca veut dire qu'elle parle bcp pr ne rien dire)


3-...(envoi de photos)...
"Elle est pas moche?"
"sur celle là elle est pas très jolie!! Même si elle a des traits droits" (comprendre pas grossiers)

 

[laura570003]

Merci beaucoup pour la réponse
je voudrais pas abuser mais j'ai oublié une phrase pour la traduction:
"far7an biha wakel t9acher a Wlidi"
si tu peux me traduire cette phrase ca serait parfait.....