Traduction rif sil vous plaît

[Elisa123]

Bonjour a tous j'ai besoin d'aide pour faire traduire une phrase que je ne comprend pas pouvez vous m'aider s'il vous plaît voici la phrase "mara azine chek imrabden achejbane lwalidine, mara azine chek lwalidine ka imrabden wachejbane cha" je vous remercie d'avance.

 

[de passage]

la traduction ne fait pas partie de HDC
y a le forum Amazigh ou tu trouvera des experts

 

[janoum]

la traduction ne fait pas partie de HDC
y a le forum Amazigh ou tu trouvera des experts

Future graine de modérateur ça

 

[AncienMembre]

@DuneDuRif , si tu passes par là…

 

[de passage]

Future graine de modérateur ça

il faut bien s y préparer on ne sait jamais
je compte sur ta voix et ton soutien

 

[janoum]

il faut bien s y préparer on ne sait jamais
je compte sur ta voix et ton soutien

Ta sortie le costard déjà ça va!

 

[de passage]

Ta sortie le costard déjà ça va!

tu vois on fait ce qu on peut mdr

 

[Mamacoco]

@ya3ni viens

 

[de passage]

@janoum
tu as plus de 11000 like ta voix compte

 

[DuneDuRif]

Salam 3alaïkoum @Elisa123 ,,

mara azine chek imrabden achejbane lwalidine, mara azine chek lwalidine ka imrabden wachejbane cha"

Ce texte n'est pas très compréhensible pour ma part , ça à l'air d'être un dialecte kabyle voir du chleu7 .. mais j'ai compris tout les mots..

« Pourquoi ma'mon belle'beau toi tu es'fait partie des saints tu va aimer les'mes parents ,.. Pourquoi ma'mon belle'beau toi tes parents les saints ils aiment pas »

A vérifier, je n'ai pas bien saisi le sens des mots dans cette phrase..

 

[janoum]

@janoum
tu as plus de 11000 like ta voix compte

Moi je vote pour toi mon poulet, et un jour il se peut que je t'appelle pour un service...

 

[Ladelh6]

Salam 3alaïkoum @Elisa123 ,,

Ce texte n'est pas très compréhensible pour ma part , ça à l'air d'être un dialecte kabyle voir du chleu7 .. mais j'ai compris tout les mots..

« Pourquoi ma'mon belle'beau toi tu es'fait partie des saints tu va aimer les'mes parents ,.. Pourquoi ma'mon belle'beau toi tes parents les saints ils aiment pas »

A vérifier, je n'ai pas bien saisi le sens des mots dans cette phrase..

"

Bonjour a tous j'ai besoin d'aide pour faire traduire une phrase que je ne comprend pas pouvez vous m'aider s'il vous plaît voici la phrase "mara azine chek imrabden achejbane lwalidine, mara azine chek lwalidine ka imrabden wachejbane cha" je vous remercie d'avance.

"toutes les belles (ou beaux) "mrabeti" (les marabouts, probablement une tribu) vont plaire à tes parents, toutes celles (paraissant) belles (ou beaux) à tes parents ne plairont pas à tous les "mrabeti".
"Mara" signifie tout ou tous, "maymi" signifie pourquoi. Morale: les "mrabti", réputés pieux et clairvoyants percevraient mieux la beauté que les parents de l'intéressé(e)...