traduction svp?

[clair_722]

est ce que quelq un peut me traduire cette chanson en français svp:
Amor mio
Amor mio por favor
Tu no te vas
Yo cuentare a las horas
Que nadia hoy

Vuelve
No volvere no volvere no volvere
No quiere recordan
No queire recordan

Vuelve
No volvere no volvere no volvere
No quiere recordan
No queire recordan
merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii bcppppppppp

 

[Neytha]

est ce que quelq un peut me traduire cette chanson en français svp:
Amor mio
Amor mio por favor
Tu no te vas
Yo cuentare a las horas
Que nadia hoy

Vuelve
No volvere no volvere no volvere
No quiere recordan
No queire recordan

Vuelve
No volvere no volvere no volvere
No quiere recordan
No queire recordan
merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii bcppppppppp

reverso - Recherche Google

de rien

 

[clair_722]

reverso - Recherche Google

de rien

j'ai déja essayé dans roverso mais bon je comprend rien genre amor mio amour mien au lieu de mon amour.
merci quand méme

 

[HelloKitty09876]

est ce que quelq un peut me traduire cette chanson en français svp:
Amor mio
Amor mio por favor
Tu no te vas
Yo cuentare a las horas
Que nadia hoy

Vuelve
No volvere no volvere no volvere
No quiere recordan
No queire recordan

Vuelve
No volvere no volvere no volvere
No quiere recordan
No queire recordan
merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii bcppppppppp

C'est bien toi qui a retranscrit hein? Parceque y'a tellement de fautes que je peux pas traduire.

 

[Tiwalino]

C'est bien toi qui a retranscrit hein? Parceque y'a tellement de fautes que je peux pas traduire.

Oui c'est bourré de fautes
et en plus, les accents grammaticaux manquent alors que l'accent est PRIMORDIALE en espagnol
DOnc cuidado, cuidado

J'essaye quand meme de traduire ce que je comprends :
Amor mio Mon Amour,
Amor mio por favor Mon Amour, s'il te plait
Tu no te vas Toi, tu ne t'en vas pas
Yo cuentare a las horas Ici Probleme cuentaré est impossible pas de diphtongue au futur Donc Contaré peut etre ! Trad : Je te raconterai Aux Heures
Que nadia hoy Que personne aujourd'hui
Vuelve Revient
No volvere no volvere no volvere Je ne reviendrai pas X 3
No quiere recordan Ici c'est incompréhensible No quiere recordar plutot non ? Il ne veut pas se rapeler
No queire recordan

Effectivement, nous ne pouvons pas te proposer une bonne traduction étant donné que les fautes nous en empechent

 

[R.Chakib]

est ce que quelq un peut me traduire cette chanson en français svp:
Amor mio
Amor mio por favor
Tu no te vas
Yo cuentare a las horas
Que nadia hoy

Vuelve
No volvere no volvere no volvere
No quiere recordan
No queire recordan

Vuelve
No volvere no volvere no volvere
No quiere recordan
No queire recordan
merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii bcppppppppp

Mon amour de mio
Mon amour de mio je porte une faveur
Tu ne te vas pas
ya le contraire à las horas
Que Nadia hey !

Vu elle veut
Non Vu elle veut Non Vu elle veut
Non qui est en regardant
Non qui est en regardant

Vu elle veut
Non Vu elle veut Non Vu elle veut
Non qui est en regardant
Non qui est en regardant



......