Traduction tunisien-français

[milouwest]

Bonjour,
je cherche la traduction du titre d'une chanson:
"golli wach eli tridi"
j'aimerai bien savoir aussi de quoi ça parle...
Merci de bien vouloir m'aider.

 

[nini2604]

en francais ça veut dire (dit moi qu'est ce que tu veux)

 

[NouraIngalls]

Bonjour,
je cherche la traduction du titre d'une chanson:
"golli wach eli tridi"
j'aimerai bien savoir aussi de quoi ça parle...
Merci de bien vouloir m'aider.

golli = dis moi
wach plutot wesh = qu'est ce que tu as, qu'est ce qui t'arrive
eli tridi = que tu est en train de faire
en gros la chanson veut dire "dis moi ce que tu est en train de faire" ?
voila d'ou vient le wesh wesh

 

[joseelamour]

svp. est-ce que quelquun pourrais me dire ce que veut dire...............
salem mahlek ya bneya rani barcha twachichtek wow hlouya yesser
tassuwara xxxxxxxxxxx
merc

 

[Ancien-Membre]

svp. est-ce que quelquun pourrais me dire ce que veut dire...............
salem mahlek ya bneya rani barcha twachichtek wow hlouya yesser
tassuwara xxxxxxxxxxx
merc

salut jeune fille tu ma beaucoup manqué wouahhhhhh elle est super jolie la photo

 

[joseelamour]

svp est=quon peu me traduire ce texte en francais ..merci

ok ma sar chy annastek bih houwa ensen tayara barcha rabbi m3ak w m3ah ana trop jeune kif ma kal houwa mazel 3andi barcha wakt najem nalka chkoun yhebni. bon chance mé nheb nra taswira likom m3a b3adhkom svp.bye