traduction

[samira160]

salam a tous
voila est ce que quelqu'un pourrais me traduire le mots "fena" on ma dit ca en rigolant mais je sais même pas se que ca veut dire comme je suis reconvertie et pas arabe a la base c'est pas facile de tout comprendre.
merci a tous ceux qui m aiderons

 

[olddybldi]

C'est marocain. ça veut dire "belle" Je l'ai déjà entendu dans
ce sens

 

[RBATIAsurSTRAS]

salam a tous
voila est ce que quelqu'un pourrais me traduire le mots "fena" on ma dit ca en rigolant mais je sais même pas se que ca veut dire comme je suis reconvertie et pas arabe a la base c'est pas facile de tout comprendre.
merci a tous ceux qui m aiderons

jollie










de riens

 

[samira160]

merci he ben je m attendait a tout sauf a ca ca fait plaisir en tout cas

 

[Soomy]

salam a tous
voila est ce que quelqu'un pourrais me traduire le mots "fena" on ma dit ca en rigolant mais je sais même pas se que ca veut dire comme je suis reconvertie et pas arabe a la base c'est pas facile de tout comprendre.
merci a tous ceux qui m aiderons

fenna ca peut etre "jolie" "mignone"

 

[aladin60]

fenna ca peut etre "jolie" "mignone"

mieux on dit aussi "alloube dial labani,7alawatte l'vis dial platini,l'moukh dial essenssela "

 

[missmoi]

C'est positif

"Jolie, bien, mignonne, impeccable.."

enfin je sais pas comment l'a traduire

heureusement qui a des autres ici :-D

 

[samira160]

merci a tous pour votre traduction dit moi comment répondre en arabe merci

 

[belgika]

merci a tous pour votre traduction dit moi comment répondre en arabe merci

Bonsoir qu'est ce que tu veux traduire comme phrase ? je repasserai plus tard te lire

 

[samira160]

nooonnn, on se dispute pas.

aller je vais me mettre dans l'esperit de la femme: aller tu peux lui dire que l'aime, et qu'il est ton prince.

tu sais c'est déjà dit mais en arabe c'est quoi le plus beau mots a dire a son cheri

 

[belgika]

tu sais c'est déjà dit mais en arabe c'est quoi le plus beau mots a dire a son cheri

"enta omri" tu es ma vie

 

[samira160]

"enta omri" tu es ma vie

c'est jolie ca je vais lui dire

 

[belgika]

c'est jolie ca je vais lui dire

bonne soirée à bientôt

 

[Tharbat]

mieux on dit aussi "alloube dial labani,7alawatte l'vis dial platini,l'moukh dial essenssela "

ça y est.........elle va plus rien comprendre ......................

 

[missmoi]

"enta omri" tu es ma vie :roue:

'Tu es mon âme?"


:langue:

"Enta hayati = Tu es ma vie "

 

[belgika]

'Tu es mon âme?"



"Enta hayati = Tu es ma vie "

Bonsoir :langue:

revérification faite , "tu es ma vie" et ta traduction ce serait pareil ,je faisais référence à une chanson de Oum Kathoum je ne sais pas encore bien toutes les subtilités de la langue arabe

 

[ziina91]

ca veut dire magnifique ! c'est le sens exacte du mot
bisou
bienvenue à l islam ouhty