Traduction

[chebakkia]

salam,

Quelqun peut me donner la traduction exacte de 3afrita, guenssa et massrouta ???

 

[Perfect]

3afrita ... diablesse

guenssa ... mauvaise race ou qq chose comme ça
pour l'autre mot il est mal écrit je crois, c'est peut être masskhouta qui sinigie celle qui n'obéit pas à ses parents

 

[Muslima1994]

3afrita = rusée
Mass5outa = Tes parents t'ont maudit lol

 

[chebakkia]

Merci les filles! 3afrita rusée ou diablesse se rejoignent c'est ce je pensais et j'avais besoin d'une confirmation quant aux 2 autres vos définitions ne sont pas trop les mêmes. ça fait une 20aine d'année que j'y ai le droit avec ma mère j'ai jamais trop su ce que ca voulait vraiment dire....

 

[Muslima1994]

si massk5outa c'est une fille qui n'obéit pas à ses parents, donc ils l'ont maudite lol

 

[chebakkia]

a oui et ro7ania ???

 

[Muslima1994]

a oui et ro7ania ???

Fantôme lol

 

[chebakkia]

serieux!! lol je mattendais pas du tout à ça , j'y ai eu souvent le droit à celle ci mais je vois pas le rapport! mdr

 

[Muslima1994]

ça veut dire que tu es hantée lol

 

[chebakkia]

aahhh ok merci! je comprend mieux l'insulte

 

[Muslima1994]

aahhh ok merci! je comprend mieux l'insulte

De rien ma soeur

 

[Ladymiss]

lol chebbakia wlahila nti janniya