Traduire chanson de l'arabe phonetique vers le français

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion zinazg
  • Date de début Date de début
Z

zinazg

Bonsoir !
Quelqu'un pourrait traduire les paroles de cette chanson vers le français ou l'anglais? Je n'arrive pas à trouver la version en arabe original.
Meme la signification generale de la chanson suffirait. MERCI!

Lila kount m3ak
W lyoum winek, ya ghali
Khalini nesma3 ghnak
W nchoufek 9bali
Ah ya zahri chkoun dak (Blawelil)
L hbib 3liya rah, wekel amrou lel3ali
Teb3 ryah l ham
W lklam darlu m3ani
Makhaf yendem W yel9a 9albi mat

Heeeih ya amine, b soutek lehnin
Djrahtli 9albi wana ghirek ma3andi
Aaaaah ya amine (kounek) hanin
Dawi jrahi, bdahka ihyi frahi

(x2):
Khalitni 3aicha f dlam
W 3lik nsouwel
mane3ref lemnam, f bara nedjuwel
Khalitini nebki
tam3a u netmenna
L rabi ned3i
Y3awed ydjema3na

Heeeih ya amine, b soutek lehnin
Djrahtli 9albi wana ghirek ma3andi
Aaaaah ya amine (kounek) hanin
Dawi jrahi, bdahka ihyi frahi

Halfa ghirek maykoun
9elbi yetmenna
Tsamehni w t9oul
Chitane li gherna
3lax ya amine
Raht ou khalitni
9elbi mehmoum
Chkoun li dawini
Heei ya riah
Zourou l ghali
Khalouh yertah
Belghoulou slami
Eeeh ya amine
Tfekkar nghami
3la wjjah lekrim
Nsa lhem ou matensani

Heeeih ya amine, b soutek lehnin
Jrahtli 9albi wana ghirek ma3andi
Aaaaah ya amine (kounek) hanin
Dawi jrahi, bdahka ihyi frahi
 
Retour
Haut