Traduire un poeme

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion rymedubai
  • Date de début Date de début
R

rymedubai

Coucou, j'ai recu un poeme en arabe, et comme je ne parle pas tres bien l'arabe litteraire je n'ai pas tout compris, est ce que quelqu'un pourrait me le traduire s'il vous plait!!

assari9a
sara9atni bi tilka al3ouyon
fa assaratni fi hobin massjoun
fa kana ssamti howa assokon
icharati wahia tassa2l man ya koun
ana samton wa fi ssamti ssojon
men ana wa men hia takoun
ssid9on fi macha3iriha bi 9albin hanon
takalamto fi samtin bi ssojon
fi habazaf
ntmana ta3ajbak

merci d'avance.
 
rymedubai a dit:
Coucou, j'ai recu un poeme en arabe, et comme je ne parle pas tres bien l'arabe litteraire je n'ai pas tout compris, est ce que quelqu'un pourrait me le traduire s'il vous plait!!

assari9a
sara9atni bi tilka al3ouyon
fa assaratni fi hobin massjoun
fa kana ssamti howa assokon
icharati wahia tassa2l man ya koun
ana samton wa fi ssamti ssojon
men ana wa men hia takoun
ssid9on fi macha3iriha bi 9albin hanon
takalamto fi samtin bi ssojon
fi habazaf
ntmana ta3ajbak

merci d'avance.
Cliquez pour agrandir...

la voleuse
tu m'as pris avec ses yeux
et tu m'as emprisonné dans un amour clos
mon silence était la quiétude...

fatiguée ;)
 
Retour
Haut