Une petite aide à la traduction

[Astya]

Bonjour à toutes et à tous!

Je cherche à savoir comment on dit (en phonétique, donc) "cercle de feu" en arabe. Est-ce que les utilisateurs arabophones de ce site peuvent m'aider?

Merci d'avance pour le coup de main!

 

[Astya]

Personne ne peut m'aider, vraiment?

 

[Ziryab]

Bonjour à toutes et à tous!

Je cherche à savoir comment on dit (en phonétique, donc) "cercle de feu" en arabe. Est-ce que les utilisateurs arabophones de ce site peuvent m'aider?

Merci d'avance pour le coup de main!

Ca veut dire: "Circle Of Fire".

 

[Ladymiss]

Traduction mot par mot: " Halaka min naar " ( 7ala9a min naar )

autre: " Da2ira min la8ab "

c'est une expression figée que tu cherches ?

 

[Ancien-Membre]

Traduction mot par mot: " Halaka min naar " ( 7ala9a min naar )

autre: " Da2ira min la8ab "

c'est une expression figée que tu cherches ?

7na bislmtna ngolo: dowarra dial l3afia

 

[Ladymiss]

7na bislmtna ngolo: dowarra dial l3afia

je suis vraiment *** !
c vrai en plus t'as raison ...



hahaha

 

[Astya]

merci pour vos réponses!

En fait, je cherche simplement la façon la plus correcte de dire "cercle de feu" en arabe.

(P.S.: je lis des chiffres à la place de certaines de vos lettres. C'est normal?)

 

[Ladymiss]

merci pour vos réponses!

En fait, je cherche simplement la façon la plus correcte de dire "cercle de feu" en arabe.

(P.S.: je lis des chiffres à la place de certaines de vos lettres. C'est normal?)

normallement non, c'est pas du tout normal.

 

[Astya]

Peut-être utilises-tu des caractères spéciaux que je ne possède pas, Blabi.

par exemple, ton "autre" proposition, je la lis comme suit : "Da2ira min la8ab". Tu pourrais me la soumettre sans caractères spéciaux, et me dire la différence entre cette traduction et la première que tu m'as soumise, s'il te plait?

Et qu'entends-tu par "expression figée"?

Désolée encore du dérangement, et merci beaucoup pour l'aide!