Une traduction

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion soleil08
  • Date de début Date de début
S

soleil08

brahim khaylah mani 3malt 3ala9a m3ak waila tay9a fik ou kad3jabni bzaf bal7a9 chi damarat kantchawach 3lik bzaf brahim ila kanat chi7aja binak ou mabin sa7ibtak madkhabichi 3liya safi ana maranrta7chi 7ta dba3ad 3liha walah hadi sara7a balakhas mani kan3ayitlak ou makadrodchi 3liya 3lach mana3raf walah
svp est ce que quelqu'un pourrais me traduire ceci ce serait tres gentil!!!merci d'avance!!!!!!
 
soleil08 a dit:
brahim khaylah mani 3malt 3ala9a m3ak waila tay9a fik ou kad3jabni bzaf bal7a9 chi damarat kantchawach 3lik bzaf brahim ila kanat chi7aja binak ou mabin sa7ibtak madkhabichi 3liya safi ana maranrta7chi 7ta dba3ad 3liha walah hadi sara7a balakhas mani kan3ayitlak ou makadrodchi 3liya 3lach mana3raf walah
svp est ce que quelqu'un pourrais me traduire ceci ce serait tres gentil!!!merci d'avance!!!!!!
Cliquez pour agrandir...

salam!!
dsl je n'ai jamai fait de chinois de ma vie!! je ne peut pas trop t'aider!! lol
:D une chose est sur c'est que c'est une histoire de coeur!!!
tchawww
 
soleil08 a dit:
brahim khaylah mani 3malt 3ala9a m3ak waila tay9a fik ou kad3jabni bzaf bal7a9 chi damarat kantchawach 3lik bzaf brahim ila kanat chi7aja binak ou mabin sa7ibtak madkhabichi 3liya safi ana maranrta7chi 7ta dba3ad 3liha walah hadi sara7a balakhas mani kan3ayitlak ou makadrodchi 3liya 3lach mana3raf walah
svp est ce que quelqu'un pourrais me traduire ceci ce serait tres gentil!!!merci d'avance!!!!!!
Cliquez pour agrandir...

Kaylah mani = ?

3malt 3ala9a m3ak waila tay9a fik ou kad3jabni bsaf bal7ak = j'ai entrepris quelque chose avec toi (relation je suppose) et je t'ai fais confiance et tu me plaisais beaucoup mais

Je me concentre sur la suite :D
 
ana maranrta7chi 7ta dba3ad 3liha walah hadi sara7a balakhas mani kan3ayitlak ou makadrodchi 3liya 3lach mana3raf walah = moi je n'ai rien fait pr que tu t'éloignes de moi Wallah c'est la réalité. Je t'ai appelé (par tel) et tu ne réponds pas. Pourquoi? Je ne sais pas Wallah.
 
En Gros :

Brahim (...) j'ai entrepris quelque chose avec toi (relation je suppose) et je t'ai fais confiance et tu me plaisais beaucoup mais
(...) brahim si il y a quelque chose entre toi et ta copine, ne me cache plus rien ça suffit
Moi je n'ai rien fait pr que tu t'éloignes de moi Wallah c'est la réalité. Je t'ai appelé (par tel) et tu ne réponds pas. Pourquoi? Je ne sais pas Wallah.
 
De l'aide pr la suite!!!!

ON EST BIEN DANS UN FORUM MAROCAIN QUAND MM!!!!

Et c'est une ALGERIENNE QUI TRADUIT!!! :D

La honteeeeeeeeee mdr

fain a brahim daba 3ad 3raft kolchi 3lach mab9itichi kad3ayit ou makadrodchi 3liya telofon machi mochkil donyahanya man 7a9ak ana 9otlak sra7a makhaba3tchi 3lik ana 3raftak 9riti message ou t3asabti ana wiyak rlatna ntina ba9i msa7ab m3a sa7ibtak ou ana ba9a msa7ba m3a samir ou brina n3amlo ana wiyak 3ala9a majatchi ma3andna man 3amlo ou ntina kan 3lik d3ayitli ou nzido nhadro machi da3mal had tasarof dal morahi9in ma3jabnichi had chi li 3malti ou li kada3ml fih nwad7o lba3tna mohim 7na rlatna ou n3amlo b7ala maw9a3 walo ok thala fi rasak bzaf ou layjib lik chiban nass mamktabinchi lba3tna ma3andna man 3amlo ou ana ma9dartchi nsali m3a samir had chi liran 9dar n9olak 7awalt ma9dartchi walah sma7li wila jiti awla choftak b7ala maw9a3 walo a brahim

---> C’est finit Brahim je sais mtn tout et je sais pourquoi tu ne me réponds pas au tel (…) en fait moi j’ai été honnete ac toi, je t’ai rien caché et je sais que tu as lu le message. Moi et toi on s’esy trompé, reste avec ta copine et moi je vais rester avec Samir (… tout ce qui suit je comprends pas)

Ok fais très attention à toi (…) c’est tout ce que je peux te dire (…) Wallah excuse moi (...)
 
Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour participer.
Retour
Haut