Video : quelqu'un comprend t'il l'allemand ?

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion kolargool
  • Date de début Date de début
Salam 3aleykoum

J ai + compris des bribes de phrases et repere les mots que des phrases entieres mais c est pas detourne c est bien ce que disent les journalistes (ce qu il y a ecrit) et c est pas etonnant de toutes facons c est su cela.
 
belgika a dit:
Je vois qu'il y a des personnes qui comprennent l'allemand
Quelqu'un peut m'aider? le texte est ici merci

http://www.bladi.info/76294-service-traduction/index59.html
Cliquez pour agrandir...
Salam 3aleyk

J ai vu qu on t a traduit ton texte mais tu as le lien ou tu l as trouve car il est mal ecrit en allemand et la traduction correspond pas exactement au texte ecrit en Allemand et il manque meme une phrase dans le texte en Allemand mais bon je pense que c est parce que le texte en Allemand est mal ecrit et n est donc pas l original
 
Zouleyka a dit:
Salam 3aleyk

J ai vu qu on t a traduit ton texte mais tu as le lien ou tu l as trouve car il est mal ecrit en allemand et la traduction correspond pas exactement au texte ecrit en Allemand et il manque meme une phrase dans le texte en Allemand mais bon je pense que c est parce que le texte en Allemand est mal ecrit et n est donc pas l original
Cliquez pour agrandir...

Bonjour Zouleika Merci oui j'ai vu la traduction

http://www.bladi.info/76294-service-traduction/index60.html

Entretemps j'ai eu d'autres explications,le texte serait écrit en allemand "ancien"
Merci à toi,je vais chercher le texte complet,si tu penses que celui que j'ai posté il manquerait une phrase,je te remercie
 
belgika a dit:
Bonjour Zouleika Merci oui j'ai vu la traduction

http://www.bladi.info/76294-service-traduction/index60.html

Entretemps j'ai eu d'autres explications,le texte serait écrit en allemand "ancien"
Merci à toi,je vais chercher le texte complet,si tu penses que celui que j'ai posté il manquerait une phrase,je te remercie
Cliquez pour agrandir...
Bonsoir Belgika

D accord je comprends mieux maintenant.Je me disais que ce texte etait bizarre car des mots etaient mals ecrits et d autres comme ''knab'' ne signifiait rien du tout (enfin je crois bien qu on ne l utilise plus desormais).Sinon oui dans la traduction en Francais il y a des phrases qui ne sont pas dans le texte en Allemand mais bon j imagine que la traduction est correcte au vue du texte ecrit en ancien Allemand ;)
 
Retour
Haut