pourquoi l'auteur du coran a choisi la racine 'Arsh plutot que la racine biblique KIsé ?
Plusieurs langues sémitiques partagent des racines proches de ع ر ش (ayn-ra-shin) avec des significations liées à la structure, l'élévation ou le trône. Voici les principales correspondances :
mais ܥܪܫܐ reste associé à des structures physiques.
Plusieurs langues sémitiques partagent des racines proches de ع ر ش (ayn-ra-shin) avec des significations liées à la structure, l'élévation ou le trône. Voici les principales correspondances :
1. Hébreu (ע-ר-ש)
- Racine : ע-ר-ש(ʿayin-resh-shin).
- עֶרֶשׂ (ʿéres) : "Lit" ou "couche" (un meuble élevé/structuré).
- עָרַשׁ (ʿarásh) : "Tresser" ou "entrelacer" (sens proche de la construction d'une treille).
- עֲרָשָׁה (ʿarashá) : "Brancard" ou "civière" (structure portative).
2. Araméen (ܥ-ܪ-ܫ)
- Racine : ܥ-ܪ-ܫ(ʿ-r-š).
- ܥܪܫܐ (ʿaršā) : "Lit" ou "couche" (comme en hébreu).
- ܥܪܝܫܐ (ʿaryšā) : "Treille" ou "abri de branches" (identique à l'arabe عَرِيش, ʿarīsh).
mais ܥܪܫܐ reste associé à des structures physiques.
3. Guèze (Éthiopien classique)
- Racine : ዐ-ር-ሥ(ʿ-r-ś).
- ዐርስ (ʿars) : "Lit" ou "couche".
- ዐርሳ (ʿarsa) : "Élever" ou "construire".
4. Akkadien (ancienne Mésopotamie)
- Racine : R-Š (certains linguistes relient 𒊒𒍑 (ruššu) à des idées de "soutenir" ou "ériger").
- Parakku : Mot akkadien pour "dais" ou "trône", mais sans lien direct avec ع ر ش.
5. Amharique (Éthiopie)
- Mot : አራስ(aras) : "Lit" (emprunté du guèze ዐርስ).
- Aucun lien direct avec "trône", mais le sens de structure pour se reposer persiste.
6. Ougaritique (langue cananéenne ancienne)
- Racine : 𐎓𐎗𐎌(ʿ-r-š).
- 𐎓𐎗𐎌 (ʿrš) : Dans les textes mythologiques, désigne un "lit" ou un "trône" pour les divinités.