Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Aid Mabrouk à vous !
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="tizniti, post: 18165470, member: 136727"] كلمة [B]عيد[/B] في الُّلغة العَربيّة تعني (عود) حُذِفَ حرفُ الواو وحلَّ محِلَّهُ (الياء) فأصبح عيد . ويعني العودة إلى يوم انتهاء محنه أو بلاء أو إنجاز مهم. و يأتي العيد كمكافئة للصبر والتعب الذي تم بذله. والأعياد ليست محتكره فقط في المناسبات الدينية." [HEADING=2]Traduction en français :[/HEADING] [B]Le mot "Aïd" en arabe signifie "retour".[/B] La lettre "waw" a été supprimée et remplacée par un "ya", ce qui donne "Aïd". Il désigne le retour à un jour qui marque la fin d'une épreuve, d'un fléau ou d'un accomplissement important. L'Aïd est une récompense pour la patience et les efforts déployés. Il n'est pas uniquement réservé aux fêtes religieuses. [B]Explication détaillée :[/B] [LIST] [*][B]Étymologie:[/B] Le mot "Aïd" dérive de la racine arabe "عود" (عود), qui signifie "revenir". La lettre "waw" (و) a été supprimée et remplacée par un "ya" (ي) pour donner "عيد" (Aïd). [*][B]Signification:[/B] L'Aïd désigne le retour à un jour normal qui est considéré comme special. Ce jour peut marquer la fin d'une épreuve difficile, d'un fléau ou d'un accomplissement important. [*][B]Rôle de l'Aïd:[/B] L'Aïd est une récompense pour la patience et les efforts déployés pendant une période donnée. Il est un moment de joie et de célébration pour les personnes qui ont accompli un devoir ou surmonté une difficulté. [*][B] de l'Aïd:[/B] L'Aïd n'est pas uniquement réservé aux fêtes religieuses. Il existe des Aïds dans différentes cultures et traditions pour célébrer des événements importants, comme la fin d'une année scolaire ou la récolte. [/LIST] [B]Exemples d'Aïds:[/B] [LIST] [*][B]Aïd al-Fitr:[/B] Fête musulmane qui marque la fin du Ramadan. [*][B]Aïd al-Adha:[/B] Fête musulmane qui commémore le sacrifice d'Abraham. [*][B]Noël:[/B] Fête chrétienne qui célèbre la naissance de Jésus-Christ. [*][B]Nouvel An:[/B] Fête célébrant le début d'une nouvelle année. [*]AÏd de l'université [*]Célébration.... [/LIST] [B]J'espère que cette traduction est claire compassion.[/B] [HEADING=2]، قال ابن الأعرابي: سمي العيد عيداً لأنه يعود. [/HEADING] Traduction de la phrase de Ibn al-A'rābī: **"[B]Ibn al-A'rābī a dit : "On l'a appelé 'عيد' (fête) parce qu'il revient." Explication :[/B] [LIST] [*][B]Ibn al-A'rābī[/B] (800-892) était un linguiste et grammairien arabe de renom. [*][B]عيد[/B] (ʿīd) est un mot arabe qui signifie "fête" ou "jour de fête". Il est dérivé de la racine [B]عاد[/B] (ʿāda) qui signifie "revenir". [*]La phrase d'Ibn al-A'rābī explique donc que l'on appelle un jour "عيد" car il revient chaque année. Il s'agit d'une fête récurrente qui marque un événement important, comme une fête religieuse ou nationale. [/LIST] [B]En français, on peut traduire la phrase de la manière suivante :[/B] **"[B]Ibn al-A'rābī a dit : "L'[B]عيد[/B] est appelé ainsi car il revient chaque année."[/B]" [B]Autres traductions possibles :[/B] [LIST] [*]**"[B]Le mot [B]عيد[/B] signifie "fête" car il revient régulièrement."[/B]" [*]**"[B]L'[B]عيد[/B] est une fête récurrente qui tire son nom de son retour annuel."[/B]" [/LIST] [LIST] [*][B]Le verbe 'awada[/B] signifie "revenir". [/LIST] Cette explication est dédiée à mon ami [USER=401215]@SpiceKhoubz[/USER] [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Aid Mabrouk à vous !
Haut