1/inversion de l'ordre des 2 phrases :
2/3 nuit layal ou 3 jour ayam
3v40 قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ
وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ
وَ امْرَأَتِي عَاقِرٌ ...
Il dit: «O mon Seigneur, comment aurais-je un garçon
maintenant que la vieillesse m'a atteint
et que ma femme est stérile?»
41 قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً
قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا
...
- «Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.»
- «Ton signe, dit Allah, c'est que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste.
19v8 قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ
وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا
وَ قَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
il dit: «O mon Seigneur, comment aurai-je un fils,
quand ma femme est stérile
et que je suis très avancé en vieillesse?»
...
10 قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
«O mon Seigneur, dit [Zacharie], accorde-moi un signe».
«Ton signe, dit [Allah,] sera que tu ne pourras pas parler aux gens pendant trois nuits tout en étant bien portant.
2/3 nuit layal ou 3 jour ayam
3v40 قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ
وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ
وَ امْرَأَتِي عَاقِرٌ ...
Il dit: «O mon Seigneur, comment aurais-je un garçon
maintenant que la vieillesse m'a atteint
et que ma femme est stérile?»
41 قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً
قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا
...
- «Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.»
- «Ton signe, dit Allah, c'est que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste.
19v8 قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ
وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا
وَ قَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
il dit: «O mon Seigneur, comment aurai-je un fils,
quand ma femme est stérile
et que je suis très avancé en vieillesse?»
...
10 قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
«O mon Seigneur, dit [Zacharie], accorde-moi un signe».
«Ton signe, dit [Allah,] sera que tu ne pourras pas parler aux gens pendant trois nuits tout en étant bien portant.