Besoin d'une traduction de verset
- Initiateur de la discussion bilibutch
- Date de début
non mais serieux , si je suis venu demander ici une traduction c'est bien evidement par ce que tout le monde sait que les traductions en ligne ne sont a utiliser que pour un mots .
pour le coran il faudrait presque traduire chaque mots , puis dans les sens donner prendre celui qui collerait le mieux , puis voir a la fin le sens global ect ect , bref y'en a pour 3 ou 4 vie
pour le coran il faudrait presque traduire chaque mots , puis dans les sens donner prendre celui qui collerait le mieux , puis voir a la fin le sens global ect ect , bref y'en a pour 3 ou 4 vie
non mais serieux , si je suis venu demander ici une traduction c'est bien evidement par ce que tout le monde sait que les traductions en ligne ne sont a utiliser que pour un mots .
pour le coran il faudrait presque traduire chaque mots , puis dans les sens donner prendre celui qui collerait le mieux , puis voir a la fin le sens global ect ect , bref y'en a pour 3 ou 4 vie
Imagine deux secondes le Coran (Livre Saint), traduis mot par mot...
Naveen
VIB
non mais serieux , si je suis venu demander ici une traduction c'est bien evidement par ce que tout le monde sait que les traductions en ligne ne sont a utiliser que pour un mots .
pour le coran il faudrait presque traduire chaque mots , puis dans les sens donner prendre celui qui collerait le mieux , puis voir a la fin le sens global ect ect , bref y'en a pour 3 ou 4 vie
Ma manière de faire pour avoir le sens d'un mot du Coran, c'est de regarder les différentes apparitions du même mot, regarder le contexte, en déduire un "concept".
Naveen
VIB
Genrrrrrrrrrrrrre, allez arrète tes bétises toi!
Non mais ce n'est pas une bêtise lol
Après ce qui pose problème c'est pour les hapax.
que pense tu de cette traduction
http://www.masjidtucson.org/french/quran/pdf/index.html
http://www.masjidtucson.org/french/quran/pdf/index.html
traduction coraniste je pari .... Exaspérant ....
Vous oubliez que Google + le dictionnaire électronique ne sont là que pour vous donner ce que LA PLUS BELLE FILLE DU MONDE APPELEE LA SCIENCE AIDEE PAR SA CADETTE LA TECHNOLOGIE A VOUS DONNER, et que le gros du travail vous revient. Ce travail consiste à rechercher dans le Coran même, les explications des versets métaphoriques ou des mots pour lesquels le robot donne un non sens.
Aidé par Dieu en qui vous êtes supposé avoir fait totalement confiance quand il vous dit que c'est Lui qui enseigne le sens profond du Coran, mais à condition que nous suivions la seule chose qu'Il nous demande et qui consiste à nous mettre à deux puis seul pour ce travail d'étude et de réflexion.
Dis, «Je vous demande une seule chose : Consacrez-vous à ALLAH en binômes et individuellement, puis réfléchissez. Votre compagnon (Le Messager) n’est pas fou. Il est un avertisseur manifeste pour vous, juste avant l’arrivée d’un terrible châtiment.»(34:46).
Tant de communautés se rebellèrent contre les commandements de Leur Seigneur et contre Ses messagers. En conséquence, nous les avons tenus strictement responsables, et les avons punis d’une terrible punition(65:8).
Ils souffrirent les conséquences de leurs décisions, une profonde perte(65:9).
ALLAH leur a préparé un sévère châtiment. Donc, vous devrez révérer ALLAH, O vous qui possédez l’intelligence et avez cru. ALLAH vous a descendu un rappel(65:10),
un messager* qui vous récite les révélations d’ALLAH, explicitées, pour sortir ceux qui ont cru et ont fait de bonnes oeuvres, de l’obscurité à la lumière. Quiconque croit en ALLAH et fait de bonnes oeuvres, Il l’admettra dans des jardins où coulent des ruisseaux, ils y demeurent pour toujours. ALLAH le récompensera généreusement.*(65:11).
*65:10–11 Le «messager» ici est clairement le Coran. Le verset 10 nous parle «de descendre un rappel» et, en 65:11, ceci désigne le Coran en tant que messager que le dernier Prophète incarnait de son vivant.
Je vous souhaite bon courage car certes, vous en aurez besoin.
Vous venez de lui donner la méthode la plus naturelle que Dieu enseigne à l'Homme.
C'est ce que je fais moi-même sans que personne à part Dieu, ne me l'ait enseignée.
TA source n'est nullement fiable et encore moins exacte.
Voici LE verset 46 de la sourate 34
46. Dis : "Je vous exhorte seulement à une chose : que pour Allah vous vous leviez, par deux ou isolément, et qu'ensuite vous réfléchissiez. Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement possédé : il n'est pour vous qu'un avertisseur annonçant un dur châtiment".
Moi je laisse tombé mon frère avec cet illuminé, qu'Allah le guide et nous guide tous en ce mois de Ramadhan ...
Je n'ai plus la patience que j'avais au début, je vais commencer à laissez tomber aussi ;-)