Salam tout le monde,
Je crée ce sujet pour que tout le monde puisse nous donner des anecdotes sur les incompréhensions, les gaffes, les malentendus vécus lors de vos interactions avec des personnes n'ayant pas grandi avec la même culture que vous.
En général cela s'adresse à ceux qui vivent en occident et rentrent chez eux (au bled) pour les vacances, je sais qu'il nous arrive toujours des aventures et mésaventures lors de ces voyages-là. Mais cela est aussi vrai pour les gens qui ont grandi au Maghreb et qui viennent vivre en Europe (ou autre) et qui ne comprennent pas toujours le comportement des autochtones.
Dans tous les cas, à vos claviers!
Je vais montrer l'exemple et commencer avec une expérience personnelle mais aussi un témoignage de mon cousin marocain venu étudier en France. Ces 2 histoires parlent du rapport différent que nous avons au partage.
Lorsque j’avais 11 ans, j’étais en vacances au Maroc en visite chez ma famille maternelle. Nous étions sorties avec mes cousines et après nous être baladées et amusées, nous nous sommes arrêtées devant un stand de limonades et de glaces. Mes cousines ont toutes commandé un verre de limonade, mais j’avais plus faim que ça et j’ai pris une glace. Nous avons chacune terminée notre commande et nous allions rentrer quand l’une de mes cousines m’a fait un commentaire que je n’oublierai jamais : « baz a khti, ma3tetinach hta ndo9ou m3ak ! » à « eh ben ma sœur, tu ne nous a même pas passé une bouchée !». Je vous assure qu’à l’époque ça m’avait tellement chamboulé que je n’en avais pas dormie de la nuit, persuadée que j’étais passé pour une grosse radine, égoïste et mal élevée.
L’histoire de mon cousin est similaire à celle-ci mais les rôles sont inversés. Un jour alors qu’il était sorti avec un de ses amis qui lui était d’origine française, ils s’arrêtèrent à un MacDo et mon cousin s’est commandé un menu (oui le Macfish, le seul truc qui nous soit permis à nous hein). Son copain n’a rien pris parce qu’il n’avait pas faim. Seulement au bout de quelques minutes, mon cousin n’y tenant plus finit par proposer à l’autre de partager son repas avec lui, il ne s’attendait pas à la réaction qu’il provoqua alors chez son ami. Celui-ci se vexa, lui dit qu’il n’avait pas besoin qu’il lui fasse la charité et que s’il voulait manger quelque chose, il le commanderait lui-même !
Mon cousin et moi-même avons étaient victimes du « choc culturel » ! Moi je n’avais même pas pensé à proposer à mes cousines de goûter ma glace, je pensais que si elles en voulaient elles me l’auraient dit. Mon cousin n’a pas pensé qu’il pourrait heurter la fierté de son ami en lui proposant de manger avec lui, il s’est contenté de faire comme il avait toujours fait chez lui.
J’en ai plein d’autres en réserve, dont certaines qui auraient pu tourner au drame, mais j’attends de voir ce que vous avez à raconter d’abord.
Je crée ce sujet pour que tout le monde puisse nous donner des anecdotes sur les incompréhensions, les gaffes, les malentendus vécus lors de vos interactions avec des personnes n'ayant pas grandi avec la même culture que vous.
En général cela s'adresse à ceux qui vivent en occident et rentrent chez eux (au bled) pour les vacances, je sais qu'il nous arrive toujours des aventures et mésaventures lors de ces voyages-là. Mais cela est aussi vrai pour les gens qui ont grandi au Maghreb et qui viennent vivre en Europe (ou autre) et qui ne comprennent pas toujours le comportement des autochtones.
Dans tous les cas, à vos claviers!
Je vais montrer l'exemple et commencer avec une expérience personnelle mais aussi un témoignage de mon cousin marocain venu étudier en France. Ces 2 histoires parlent du rapport différent que nous avons au partage.
Lorsque j’avais 11 ans, j’étais en vacances au Maroc en visite chez ma famille maternelle. Nous étions sorties avec mes cousines et après nous être baladées et amusées, nous nous sommes arrêtées devant un stand de limonades et de glaces. Mes cousines ont toutes commandé un verre de limonade, mais j’avais plus faim que ça et j’ai pris une glace. Nous avons chacune terminée notre commande et nous allions rentrer quand l’une de mes cousines m’a fait un commentaire que je n’oublierai jamais : « baz a khti, ma3tetinach hta ndo9ou m3ak ! » à « eh ben ma sœur, tu ne nous a même pas passé une bouchée !». Je vous assure qu’à l’époque ça m’avait tellement chamboulé que je n’en avais pas dormie de la nuit, persuadée que j’étais passé pour une grosse radine, égoïste et mal élevée.
L’histoire de mon cousin est similaire à celle-ci mais les rôles sont inversés. Un jour alors qu’il était sorti avec un de ses amis qui lui était d’origine française, ils s’arrêtèrent à un MacDo et mon cousin s’est commandé un menu (oui le Macfish, le seul truc qui nous soit permis à nous hein). Son copain n’a rien pris parce qu’il n’avait pas faim. Seulement au bout de quelques minutes, mon cousin n’y tenant plus finit par proposer à l’autre de partager son repas avec lui, il ne s’attendait pas à la réaction qu’il provoqua alors chez son ami. Celui-ci se vexa, lui dit qu’il n’avait pas besoin qu’il lui fasse la charité et que s’il voulait manger quelque chose, il le commanderait lui-même !
Mon cousin et moi-même avons étaient victimes du « choc culturel » ! Moi je n’avais même pas pensé à proposer à mes cousines de goûter ma glace, je pensais que si elles en voulaient elles me l’auraient dit. Mon cousin n’a pas pensé qu’il pourrait heurter la fierté de son ami en lui proposant de manger avec lui, il s’est contenté de faire comme il avait toujours fait chez lui.
J’en ai plein d’autres en réserve, dont certaines qui auraient pu tourner au drame, mais j’attends de voir ce que vous avez à raconter d’abord.
