Salam LaReloue,
Oui.................................................. un mal de tête
Des traducteurs sur bladi ?
- Initiateur de la discussion nicky31
- Date de début
Oui.................................................. un mal de tête
LaReloue
VIB
Salam LaReloue,
Oui.................................................. un mal de tête
alikoum salam.
J'ai une bonne maîtrise de l'arabe j'ai étudié après le bac en Syrie et en Syrie on t'apprends très bien l'arabe.
Sauf que je ne pratique plus comme avant.
Un conseil ne pas chercher de traducteur, traduire c'est trahir autant étudier et comprendre que passer par une tiers personne bon courage à Nicky31.
momojojo
VIB
Parce que j'ai un cerveau je sais faire la différence entre une personne qui a des connaissances
Le frère @nicky ne cherche pas vraiment à traduire un texte. Il cherche à retranscrire un texte en démotique, en arabe! Je t'avoue que ça risque d'être comique, un peu comme lire un texte portugais en français!
PS: Ils ne proposent pas des cours du rire en Syrie ^^
nicky31
VIB
oui j'imagine aisément que tu sais très bien faire la différence entre un pigeon.
momojojo
VIB
Oui je sais faire aussi faire la différence entre un malade mentale
nicky31
VIB
Coluche faisait rire les gens en disant la même chose que toi ... si il t'avais connu , il n'aurait surement pas eu autant de succès ...
momojojo
VIB
T'es de retour mdrrrr l'homme qui tue les blédard .
Était au téléphone lol
momojojo
VIB
J'aime bien Coluche il fait rire
nicky31
VIB
je n'ai pas besoin de traducteur mais d'un second lecteur !
pour traduire j'ai des bonnes base, puisque je sais de quoi je parle ...
Tu as piqué ma curiosité, envoie moi juste un petit aperçu de tes travaux.
nicky31
VIB
tu n'as pas l'esprit ouvert, tu fais juste semblant ...
je t'avais déjà accordé le bénéfice du doute.
le mieux c'est que tu le lise en même temps que tout le monde, tu auras des millions d'autre avis ...
Parce que je ne t'ai pas donné ma bénédiction, je suis de mauvaise foi !!!
Le minimum que je pouvais faire c'est d'être honnète avec toi.
Arrête ton baratin, et balance que je juge de mes yeux. Mes critiques je te les ferais en privée
nicky31
VIB
avoir la bénédiction visuel d'un aveugle n'est pas ma priorité, désolé ...Parce que je ne t'ai pas donné ma bénédiction, je suis de mauvaise foi !!!
Le minimum que je pouvais faire c'est d'être honnète avec toi.
Arrête ton baratin, et balance que je juge de mes yeux. Mes critiques je te les ferais en privée
tu as été honnête, pas de soucis, je comprend que c'est au dessus de tes capacités !
nicky31
VIB
je préfère distribuer un travail fini ...
j'ai juste besoin d'une troisième personne qui aurait un très riche vocabulaire en arabe et qui soit de la région parisienne..
nicky31
VIB
c'est mojo qui conçoit qu'il faut au moins 50 psychiatres pour étudier mon cas ... c'est plutôt bon signe, non ?? d'ailleurs pour lui un cordonnier suffirait pour sonder son esprit ...ton égo ne rentre plus dans tes chaussures ?
mam
Salam mam'zèlle,non .......il y a clairement pénurie en ce moment
mam
Je faisais allusion à ce post:
Mme @LaReloue porte bien son nom^^ elle n'a pas esquissé le moindre petit sourireSalam LaReloue,
Oui.................................................. un mal de tête
salam
ben maitriser l'arabe oui c'est bon
aprés tout depend de ce que tu veux comme traduction ! si c'est un traducteur professionnel pour un document officiel je ne peux pas t'aider.
si c'est pour traduire un texte en arabe et que t'as juste besoin de quelqu'un qui maitrise l'arabe et qui a un bon style d'ecriture why not...