En arabe, Ayrault, prononcé "Aïro", signifie "pénis" embarrasse les médias d'orient

[petitbijou]

vous êtes pire que les journalistes

 

[nwidiya]

Mr akbar zab a raté une promotion d'ambassadeur en arabie saoudite a cause de ca

MDRRRRRRRRRRRRRR
Il n'a pas été contacté par rocco siffredi? ;
J'adore ce post!!!!

 

[Zaaaaak]

ça me fait penser à l'histoire de ce pakistanais qui voulait être ambassadeur ou jsais plus quoi dans un pays arabe.. et se demandait pourquoi il n'était jamais accepté.

il s'appelait : akbar z***b...... true story !

Je me souviens de cette histoire. Il voulait être ambassadeur en Arabie Saoudite.

 

[kabylegerien]

La presse arabe embarrassée par Ayrault


Des médias arabophones ont été obligés d'adapter la transcription du nom du nouveau Premier ministre français, Jean-Marc Ayrault, pour éviter que chaque évocation du chef du gouvernement socialiste ne se transforme en histoire graveleuse.

En effet, la transcription en arabe du nom tel que prononcé en France -- "Aïro" -- est un synonyme de "pénis" dans le langage familier de nombreux pays du Proche-Orient.
Le casse-tête a duré plusieurs heures pour de nombreux journalistes arabophones de par le monde, qui ont du jongler avec la prononciation. Certains médias ont transcrit "Aro", ou ajouté un "H" aspiré au début de son nom, ou encore prononcé les deux consonnes muettes de la fin du nom.

Afin de dissiper tout malentendu, le ministère français des Affaires étrangères a transmis à la presse une transcription officielle, retenant l'option de transcrire toutes les lettres de son nom comme si elles se prononçaient, y compris le L et le T.
http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2...94-la-presse-arabe-embarrasse-par-ayrault.php

Toujour aussi complexé

 

[Kenitri59]

c'est dans quel pays arabe, ou on appelle "Penis", Airo ?

 

[kabylegerien]

c'est dans quel pays arabe, ou on appelle "Penis", Airo ?

les pays de moyén orient "Biled e Cham"
moi j'ai jamais entendu ce mot en tout cas