ils traduisent de l'arabe au français.Cette expression m'horripile...
Qui est ce qui l'a inventée ??
J'entends bcp de gens dire "je vais faire la douche"
Rassurez-moi .... Vous dites bien "prendre une douche" comme moi??
En mode jrad :langue:
t'es belge toi
je comprend mieux pquoi tu dis : faire la douche
Bah le plus drôle c'est que ça vient souvent de personnes nées en France et ayant grandi iciC'est pas une traduction littérale de l'arabe?
Moi c'est ma mère qui est horripilée quand je traduis "je prends le métro", elle me dit "tu vas le porter sur ton dos?"
)t'es belge toi
je comprend mieux pquoi tu dis : faire la douche
Nous on dit "radi n'douwech"
Bah le plus drôle c'est que ça vient souvent de personnes nées en France et ayant grandi ici
Ça me surprend à chaque fois et je me sens obligée de rectifier à chaque fois (en mode reloue
C'est comme le "comme même" qui m'exaspére
Je ne dis ni je vais faire la douche ni je vais prendre une douche mais tout simplement je vais me doucher
Non pas intégrée mais française tout simplementtoi t'es ce qu'on appelle une francaise intégrée
moi aussi je dis ça mais j'en ai entendu pleins direNous on dit "radi n'douwech"
Et oui je suis une française d'origine marocainemisschemssy la françaouia
c est ma mami qui dit cela
Ah non ma chérie, ne fais pas de ta belgitude à toi très particulière une généralité
Et oui je suis une française d'origine marocaine
enchanté misschemsy31
moi je suis un français d'origine algérienne : D
Moi de même Rochival
Mdrrr oui c'est vrai j'aime pas ça non plus
T'es algérien toi ?enchanté misschemsy31
moi je suis un français d'origine algérienne :-D
T'es algérien toi ?
depuis quand ?
Mais non c'est un garçonne !
