J'ai peur que ce ne soit qu'un jeu

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion liliayo
  • Date de début Date de début
L

liliayo

bonjour a tous!! il y a quelque temps j'ai rencontré un marocain et on est tombé amoureux mais seul problème je suis à 11000 km de lui et j'aimerais selon le contexte savoir ce qu'il dis parce qu'il a écrit quelque chose et je ne parle pas le marocain. si vous pouviez m'aider. je veux juste savoir si ce n'est pas un jeu pour lui cette histoire. merci d'avance!!!
" jiti wa3er 7da lektouba
3la hadouk ktouba
wa b7al lewra9 b7al ktouba tanta"
 
"ça t'allais bien d'être à côté des livres
pourquoi ce sont des livres
les livres ou les papiers, c'est pareil"

ça doit être à peu près ça

mais je vois pas le rapport avec le contexte
en plus c'est adressé à un homme (il parle au masculin singulier)
 
liliayo a dit:
bonjour a tous!! il y a quelque temps j'ai rencontré un marocain et on est tombé amoureux mais seul problème je suis à 11000 km de lui et j'aimerais selon le contexte savoir ce qu'il dis parce qu'il a écrit quelque chose et je ne parle pas le marocain. si vous pouviez m'aider. je veux juste savoir si ce n'est pas un jeu pour lui cette histoire. merci d'avance!!!
" jiti wa3er 7da lektouba
3la hadouk ktouba
wa b7al lewra9 b7al ktouba tanta"
Cliquez pour agrandir...

ktouba ; je pense venir de demmander ta main.
Peut etre une demmande en mariage ???
 
liliayo a dit:
bonjour a tous!! il y a quelque temps j'ai rencontré un marocain et on est tombé amoureux mais seul problème je suis à 11000 km de lui et j'aimerais selon le contexte savoir ce qu'il dis parce qu'il a écrit quelque chose et je ne parle pas le marocain. si vous pouviez m'aider. je veux juste savoir si ce n'est pas un jeu pour lui cette histoire. merci d'avance!!!
" jiti wa3er 7da lektouba
3la hadouk ktouba
wa b7al lewra9 b7al ktouba tanta"
Cliquez pour agrandir...


tu es charmante,trop belle ,gazelleozid ozid :)
tu es blanche comme une feuille blanche
 
amhan1988 a dit:
tu es charmante,trop belle ,gazelleozid ozid :)
tu es blanche comme une feuille blanche
Cliquez pour agrandir...

bleu comme le ciel,jaune comme un poussin,verte comme un sac poubelle.
Bref,y'a plus romantique mais bon chacun fait avec qu'il a hein ^^.

Pour répondre à la question,s'aimer en vivant à plus de 1000 km l'un est l'autre,ne m'a pas l'air très sérieux.La question serait de savoir comment vous vous êtes rencontrés et où surtout.
 
Mdrrrrrr c'est un fake ou quoi!!!

En tout cas la petite conversation m'a tué de rire

"Ca te va bien le mariage"
"Quoi c'est un mariage ça?"
"Arrête toi aussi, les papiers et le mariage c'est la même"

:D
 
ZitArgan a dit:
Écoute l'ami on dit ce qu'on pense que ça veut dire ça veut pas dire que c'est ça, arrête de faire zarma le connaisseur a 2 balles
Cliquez pour agrandir...
matkounch m3a9ed mon frère, y a pas de connaisseur à deux balles. c'est soit tu comprends le darija soit tu n'essayes pas de traduire. surtout dans un forum bourré de marocains.
avoue que c'est un peu ridicule.
 
elfo a dit:
"ça t'allais bien d'être à côté des livres
pourquoi ce sont des livres
les livres ou les papiers, c'est pareil"

ça doit être à peu près ça

mais je vois pas le rapport avec le contexte
en plus c'est adressé à un homme (il parle au masculin singulier)
Cliquez pour agrandir...

MDR les traductions!!!!!!!!!!
Personne ne parle marocain dans un forum marocain :D

La seule traduction correcte est celle que j'ai citée...
 
bon j'aimerais dire merci mais une traduction complète c'est bien aussi !!!! une vraie et on s'est rencontré sur un réseau et on est devenu bon ami et de file en aiguille bon voila!!! :D s'il y a un vrai marocain qui parle marocain ca serait géniale mais merci pour ce qui on essayé!!!!!! et le contexte de cette phrase cest parce que j'ai des doutes sur le mec en question c'est tout en meme temps 11000 km on a de quoi s'inquièter nn?
 
doudou2707 a dit:
Mdrrrrrr c'est un fake ou quoi!!!

En tout cas la petite conversation m'a tué de rire

"Ca te va bien le mariage"
"Quoi c'est un mariage ça?"
"Arrête toi aussi, les papiers et le mariage c'est la même"

:D
Cliquez pour agrandir...

ça a l'air d'avoir plus de sens ça
moi j'ai traduit littéralement, après je sais pas

je vois pas pourquoi il dirait ça dans le contexte...
 
Retour
Haut