J'ai peur que ce ne soit qu'un jeu
- Initiateur de la discussion liliayo
- Date de début
je suis marocain du Maroc qui vit au Maroc et j'ai beau relire le texte je ne vois pas rien d'inquiétant.bon j'aimerais dire merci mais une traduction complète c'est bien aussi !!!! une vraie et on s'est rencontré sur un réseau et on est devenu bon ami et de file en aiguille bon voila!!!s'il y a un vrai marocain qui parle marocain ca serait géniale mais merci pour ce qui on essayé!!!!!! et le contexte de cette phrase cest parce que j'ai des doutes sur le mec en question c'est tout en meme temps 11000 km on a de quoi s'inquièter nn?
le jeu de la morrrrrr
Il me semble que si.
Tu es vexé ?
ben elfo a fait une vrai traduction
y'avait quoi sur la photo?
je paris qu'il y a des feuilles
oui c'est parce qu'elle a pas tout détaillé tout de suite
apparemment c'est un commentaire entre lui et un de ses potes sur facebook, concernant une photo...
je paris qu'il y a des feuilles
mdr oui y'a de forte chance
des feuilles qui ressemblent à des livres lol
Ecoute je suis sûre à 200% de ma traduction!!
C'était bien une photo de vous 2?
Son pote lui a dit que: "le mariage" (c'est à dire TOI) lui allait bien
Ton mec lui a répondu: quoi, c'est pas un mariage ça
Son pote lui a répondu: mariage ou papiers c'est pareil (même si c'est les papiers on l'apelle aussi le mariage)
Rebelle fleur
Indomptable
Tu dis qu'il y a eu cet échange sous une photo que tu as précédemment commenté?
Y avait-il une pile de documents ou des livres sur la photo en question?
Car il ne parle aucunement de mariage comme il se dit mais je pense simplement qu'ils font allusion à la photo, son ami se tient à coté d'une pile de papier ou derrière un bureau ou tout ce qui peut se rapporter à un métier de bureaucrate.
Voilààààà
Tu dis qu'il y a eu cet échange sous une photo que tu as précédemment commenté?
Y avait-il une pile de documents ou des livres sur la photo en question?
Car il ne parle aucunement de mariage comme il se dit mais je pense simplement qu'ils font allusion à la photo, son ami se tient à coté d'une pile de papier ou derrière un bureau ou tout ce qui peut se rapporter à un métier de bureaucrate.
Voilààààà
Mdrrrr non mais vous êtes d'une naiveté je suis sidérée
Avec des si... continue tu iras à l'infini
il nous faut la photo pour comprendre si vraiment y a un sens caché.
mais tu a oublié le troisième sens qui veut dire trop belle
ah ben voilà, ceci explique cela
ma traduction était bien bonne, même si elle ne voulait rien dire de premier abord...
Mdrrrr non mais vous êtes d'une naiveté je suis sidérée
Avec des si... continue tu iras à l'infini
apparemment tu t'es trompée...