La vie de la dunia est un jeu et amusement
- Initiateur de la discussion typologie
- Date de début
De ce que j'ai compris il a émit une réflexion sur certains verset, dont les traductions parlent d'ici bas. La question que j'ai vu c'était celle-là :
. D'ailleurs je me pose la même question.
pour une fois que je te repend de pluie x temps tu fuit le débat
desolé j'arrete les debats je me retire @Spott prend la releve
Mais non typologie reste.. ne te vexe pas !! Tu t’en fou dés ronchons lol
@typologie, peut-être qu'il ont traduit celà parce que le "an" induit le subjonctif. (Enfin c'est ce qu j'ai appris en général, je ne suis pas sûr que ça s'applique dans ce cas).
on va le manger tout crue si il prend ta place,
"Pleurais" c'est de l'imparfait mal conjugué, c'est "pleurer' la bonne conjugaison. 3eme manche dans la pochepourquoi @typologie est parti pleurais, au dessus de nous
Il est déjà sur le barbeuc, y'a plus qu'à mettre la sauce.on va le manger tout crue si il prend ta place,
Pleurais c'est de l'imparfait, c'est pleurer la bonne conjugaison. 3eme manche dans la poche
Euuh @Hugo75 ne me corrige jamais stp tu risque d’y passer là nuit et au passage me taper l’affiche international haha ! Je suis miss fautes d’orthographes donc ayez pitié les correcteurs lol
non pas du tout c juste qu'aprés 3 ans de debats ca commence a faire long
et si vous ou alors que si vous c'est kifkif non ?
Pareil j'écris sur portable en plus et le t9 modifie mes msg, tkt CT juste pour lui et sa méchanceté notoire, à l'encontre de typologie
moi aussi mon correcteur, change mes mots, je pleur pas pour autantPareil j'écris sur portable en plus et le t9 modifie mes msg, tkt CT juste pour lui et sa méchanceté notoire, à l'encontre de typologie
Non c'est pour le "wa" donc soit j'ai pas compris ton msg soit ça n'a rien à voir. Parce que souvent wa est traduit par "et" et en arabe courant c'est "et" aussi.
Lolmoi aussi mon correcteur, change mes mots, je pleur pas pour autant
il est dans ta tête le correcteur ou sur ton tel?on va le manger tout crue si il prend ta place,
j'ai confiance en lui ... il ramenera un peu d'ordre sur le forum
@Spott je te taquine je prefere precisé on ne sait jamais
'Innamā Al-Ĥayāatu Ad-Dunyā La`ibun Wa Lahwun ۚWa 'In Tu'uminū Wa Tattaqū Yu'utikum 'Ujūrakum Wa Lā Yas'alkum 'Amwālakum
on parle de quel Wa celui que j'ai mis en gras ou celui qui le devance ?
Moi je parlais de celui que tu as mis en gras et je pense que typologie aussi.
D'ailleurs j'avais lu "an" au lieu de "in" dans la déconcentration dans laquelle on était. "In" peut-il induire au subjonctif en arabe?
donc ma question reste la même, n'est ce pas la même chose que de dire alors que si vous ou et si vous reviendrez a la même chose ?
Dernière édition:
Franchement la je me sens pas de réfléchir, j'esserais de revenir sur ce sujet plus tard. Dsl , en tout cas bien vue pour l'explication.
Enfaite je pense que ce qu'il contestait c'était le "alors que", de ma petite compréhension de l'arabe que je traduirais par "et si" pour que ça paraisse logique, avec par exemple le "wa" d'avant qui est traduit par "et" , en gros pour moi en français "alors que" émet une contradiction, enfin je le comprends comme ça, alors que (regarde coment je l'emploi),"et" émet pour ma part une addition.
la j'ai plus les esprit claire, si j'ai pense je te répondre plus calmement demain avec mes doigts sur mon clavier sans mon correcteur
bonne nuit a toi !
TIGELLIUS
VIB
Je vois qu'on est pas sur la même longueur d'onde.
Bonne nuit.la j'ai plus les esprit claire, si j'ai pense je te répondre plus calmement demain avec mes doigts sur mon clavier sans mon correcteur
bonne nuit a toi !
TIGELLIUS
VIB
Aucun problème.
TIGELLIUS
VIB
ta pas le droit les échecs c'est Haram
Qui a dit ça ?
un barbue qui a pas bue