Le Nom de famille "ta3rabt"
- Initiateur de la discussion Wighine
- Date de début
afoullousse
Bladinaute Non Averti ;)
il faut qu'à une époque les amazighs se cachaient au Maroc (parler tamazighte peut vous couter très très cher). Et à mon avis il y a des familles qui ont arabisé leur nom pour passer inaperçu
Mais les temps changent et heureusement
Wighine
Aknari
Euh excuse moi de douter de ce que tu as di, mais je trouve ton expliquation bien pourrie...
Packe y aussi des personnes qui viennent du bled(tamazirt), la raze campagne qui ont ce nom de famille, alors ces gens la, pkoi ils se seraient appelé ta3rabt puiske dans la campagne tout le monde parle la langue qu'il veut (cé souvent la seule qu'ils connaissent...) je dis cela en admettant que tu as raison en disant qu'au maroc on ne pouvai pas parler tachelhit...
Wighine
Aknari
Oué c vrai, c'est possible......je vois pas d'autres expliquation en tout cas.
afoullousse
Bladinaute Non Averti ;)
je te rappel juste que t'as beau habiter en rase compagne mais il faut bien passer par un service d'etat civil pour t'enregistrer et c'est bien là ou ces problèmes sont rencontrés.
De nos jours il y a encore des prénoms amazighs qui sont interdits par l'état civil marocain.
un service d etat civil il y a des centaines d années???
je te rappelle que ca fait à peine 30 ans que certains marocains de la campagne ont une cin
afoullousse
Bladinaute Non Averti ;)
un service d etat civil il y a des centaines d années???
je te rappelle que ca fait à peine 30 ans que certains marocains de la campagne ont une cin
le service d'état civil refuse encore de nos jours certains prenoms amazighs
je t'invite à allez faire un tour dans un des consulat du Maroc et tu verras par tes propres yeux
je te parlait pas de ça,mais du fait que tu invoquait toi qu ils aient choisis ce nom par peur de la repression,
sinon certains prénoms arabes sont interdits aussi
afoullousse
Bladinaute Non Averti ;)
tu vas pas nier le fait que les amazighs avaient peut à l'époque. Ils n'osaient pas parler entre eux en amazigh dans les grandes villes, ...
et à mon avis il doit y avoir pas mal de gens qui ont arabisé leur nom de famille pour se fondre dans la foule et passer inaperçus
Wighine
Aknari
voila DANS LES GRANDES VILLES mais qu'est ce qu'un chelh du fin fond de tafraout ou de haha va aller s'appeller ta3rabt...au pire il prendra un nom avc "el" mais pkoi s'appeler l'arabe en tachelhite...
Reflechi akhoya afou...je sai pa si j'peu le dire
afoullousse
Bladinaute Non Averti ;)
voila DANS LES GRANDES VILLES mais qu'est ce qu'un chelh du fin fond de tafraout ou de haha va aller s'appeller ta3rabt...au pire il prendra un nom avc "el" mais pkoi s'appeler l'arabe en tachelhite...
Reflechi akhoya afou...je sai pa si j'peu le dire
waaaaaaaaaaaaaw
vous faites exprès ou quoi
le mec au fin fond d'un village est obligé d'allez s'inscrire dans un service d'état civil. Il est donc confronté au mêmes problèmes que celui qui habite en ville
la seule différence c'est que celui qui habite au fin fond d'un village peut parler sa langue atazigh alors que celui qui habite en ville a peur et se force à parler darija pour se fondre dans la foule
Il y a pas mal d'amazighs (la plupart des commerçants des grandes villes) qui ont arabisé leur famille de peur que leur enfants se fassent remarquer à l'école, ...
hé hé hé et oui c est comme un maghrébin qui voulant passer apercu en france change son nom en "elfranssaoui" ca serait risible!
C'est vrai et c'est une sorte de discrimination culturelle scandaleuse... c'est vraiment dommage
Sinon, je pense (peut-être à tort) que le nom Ta3rabt, chez certains berbères, traduit simplement une acceptation de l'arabe et de l'Arabe qui est arrivé en apportant l'Islam.
Wighine
Aknari
C'est sur que c'est vachement arabisé 'Ta3rabT' j'en ai mis du temps pour comprendre que c'était un nom berbere......
Wighine
Aknari
C'est vrai et c'est une sorte de discrimination culturelle scandaleuse... c'est vraiment dommage
Sinon, je pense (peut-être à tort) que le nom Ta3rabt, chez certains berbères, traduit simplement une acceptation de l'arabe et de l'Arabe qui est arrivé en apportant l'Islam.
C'est possible.
Pkoi pas...
Mazgha
Ayawayaw
Moi j'ai surtout remarqué que beaucouuuup d'Arabes du Maroc (enfin ils se disent arabes) ont des noms amazighs.
Y a une explication à ça?
Mazgha
Ayawayaw
Wighine
Aknari
