Titesouris
VIB
les expressions
- Initiateur de la discussion allina
- Date de début
nodh bakri oula rou7 takri=> lèves toi tôt, sinon vas louer. Ca se dit dans le sens que le monde appartient à celui qui se lève tôt et que ci qqn ne se lève pas tôt pour labourer ses terres, il va devoir louer une terre.
jadid ikhrouj el bali=> le neuf remplace le vieux.
chad fi8 la ta9 fih=> tiens le mais ne lui fais pas confiance.
jadid ikhrouj el bali=> le neuf remplace le vieux.
chad fi8 la ta9 fih=> tiens le mais ne lui fais pas confiance.
ça me rappelle:
ghadi ndarbak hta dour = je vais te frapper jusqu'à ce que tu tourne
ghadi ndarbak hta ybanou lik njoum f sma = je vais te frapper jusqu'à ce que tu vois les étoiles au ciel
ghadi njma3ha m3ak bwahed tmarmi9a = je vais la ramasser avec toi par une gifle
j'adoreeeeeeeee Darija je le dis et je le répète ya pas mieux
Il y a une expression arabe qui est récurrente dans les films c'est "hati 39lik fi rasik"=>"poses ta cervelle dans ta tête." Comme si ton cerveau était ailleurs,.... mdrrrrrrrrrrrrrrrrr
Titesouris
VIB
cela veut dire que tu ne compte plus sur la personne, tu sais comment elle est maintenant.
A
AncienMembre
Non connecté
Li ghatak be khit gheti8 b 7it
gazer m3achi bleft
li ja bla 3rada i bka bla frach
gazer m3achi bleft
li ja bla 3rada i bka bla frach
li gallik la tgoullih= celui qui te dit ne lui dis pas (celui qui te raconte des choses ne lui dis rien)
Allah yaddina f dow = qu'Allah nous prenne dans la lumière
Allah ykhallina f sbaghtna = qu'Allah nous laisse dans notre teinture/peinture LOL
3ad tfat 3lik cham3a = c maintenant que s'est éteinte sur toi la bougie
Allah yaddina f dow = qu'Allah nous prenne dans la lumière
Allah ykhallina f sbaghtna = qu'Allah nous laisse dans notre teinture/peinture LOL
3ad tfat 3lik cham3a = c maintenant que s'est éteinte sur toi la bougie
Tu as le dimanche ?
Traduction : 3andek l'7ed ? (Tu as pied à la plage ou à la piscine)
Traduction : 3andek l'7ed ? (Tu as pied à la plage ou à la piscine)
A
AncienMembre
Non connecté
Tu as le dimanche ?
Traduction : 3andek l'7ed ? (Tu as pied à la plage ou à la piscine)
Je croyais que l'7ad ici c'était la limite...et non pas bab el 7ad :langue:
sinon comme expression intraduisibles on a,
fomou skhoune...sa bouche est chaude
fomou l7asskou kelb...sa bouche est léchée par un chien
klamou messous...ses paroles manquent de sel.
9achabtou wass3a....sa robe est large
lol
l'7ed signifie aussi Dimanche :langue:
C'est clair qu'en traduisant mot à mot, l'expression perd tout son sens.
En tous cas ça nous fait bien marrer