ouii et je peux te comprendre aussidu moyen Atlas;tu pourras donc me comprendre ,je suis de ta region ima
Les poésies d'amours - Izran n timekhsa
- Initiateur de la discussion bentayeb
- Date de début
Soulkh larzzoukh khf ounouddem ourdhiddi
awra aneddou ghor jrad imazighen ansiwal
mzyan ta ana majanich n3ass
Rikh adilikh ybadad
En amour, j'aime être
Rikh adilikh youn wazour oul nem
youn wawal ou9mou nnem
youn wassid zi thatsa nnem
youn imik zi lasrar nnem
J'aime être un vaisseau de ton coeur
Une phrase de tes lèvres
Un éclat de ton sourire
Un détail de tes secrets
Rikh adilikh youn ithri z guiynna nnem
youn ouchbboudh zi thachjerth nnem
yout thalwet zi ribiâ nnem
youn lbeh amzyan zkhathar nnem
J'aime être une étoile de ta galaxie
Une branche de ton arbre
Une fleur de ton printemps
Une mer de ton océan
rikh adilikh yout hajit zi thwirya nnem
youn dwa ijarihn nnem
youn izli et thmawayth nem
youn zif et ymttawen nnem
J'aime être une belle histoire de tes rêves
Un élixir pour tes blessures
Un beau poème de ton recueil
Un mouchoir pour tes larmes
rikh adilikh youth tchmiîth iidh guguidh nnem
youth lmsala nagsshell
tathbirth nnem addaythili guerra
qah koul madatyanaydh
J'aime être une bougie pour tes nuits
Ton équation de premier degré
Ta colombe aux temps de guerre
..Ton espoir tant attendu....
Berraha EL Houssine (Sefrou-Maroc)
En amour, j'aime être
Rikh adilikh youn wazour oul nem
youn wawal ou9mou nnem
youn wassid zi thatsa nnem
youn imik zi lasrar nnem
J'aime être un vaisseau de ton coeur
Une phrase de tes lèvres
Un éclat de ton sourire
Un détail de tes secrets
Rikh adilikh youn ithri z guiynna nnem
youn ouchbboudh zi thachjerth nnem
yout thalwet zi ribiâ nnem
youn lbeh amzyan zkhathar nnem
J'aime être une étoile de ta galaxie
Une branche de ton arbre
Une fleur de ton printemps
Une mer de ton océan
rikh adilikh yout hajit zi thwirya nnem
youn dwa ijarihn nnem
youn izli et thmawayth nem
youn zif et ymttawen nnem
J'aime être une belle histoire de tes rêves
Un élixir pour tes blessures
Un beau poème de ton recueil
Un mouchoir pour tes larmes
rikh adilikh youth tchmiîth iidh guguidh nnem
youth lmsala nagsshell
tathbirth nnem addaythili guerra
qah koul madatyanaydh
J'aime être une bougie pour tes nuits
Ton équation de premier degré
Ta colombe aux temps de guerre
..Ton espoir tant attendu....
Berraha EL Houssine (Sefrou-Maroc)
je n'avais même pas utilisé la traduction tellement clair en thamazighthinou;et c'est beau....
tanmirt nnech ouma lhoucine
@Bentiyeb
Syntaxe : Ijen was msagand tittawine nagh
Le second vers j'aurais utilisé "iredo" ..."uqqti-dayi" ça n'existe pas. Si tu avais voulu dire "youkthayi" cela signifierait "mon coeur m'a frappé" au sens propre.
Le dernier vers "Je ne veux pas te rencontrer afin de te respecter" , la formule est un peu tirée par les cheveux aussi bien en français qu'en rifain. Cela aurait été "oghsagh vo akidhem msagagh homa achem ou99aregh". Même formulé comme ceci c'est moyen si l'on veut qualifier ça d'Izran.
Izran n'arrif font passer les messages par le drame ou bien une intrigue... des rimes et une formule qui ne change pas quelque soit la musique qui l'accompagne.
Exemples d'Izran:
wine yabdhane alhob ma tghiras yodhaf ejennèth
mara iro ijo mètta acchmé yingha are9beth
l'idée qui ressort de celui-ci est : la personne qui sépare deux êtres paiera un lourd tribu pour chaque larme versée
babam dh aromi oye idji dh amesrem
thrrthe snine omouni youga dhay sellèm
l'idée : ton père a le coeur dur, il ne veut pas accepter notre union
tittawin inèm a tittawine ino
tamiwine inèm s'ha9and our ino
djireth anyedha senssagh mo3adhib
michmi ghay dh yawyine dhi ramname ya ra3jeb
...
Il y a autant d'Izran que de rifains :-D Jm'arrête là...
Asram mon village,
Si on traduit cela en français ça nous donne ceci: Un jour se sont croisés nos yeux?
Moi j'aurai plutôt préféré ma phrase "Ij ass titawin negh mssagan" Un jour nos yeux se sont croisés
Oui c'est vraiment tu as raison, mais il existe aussi des termes partout dans le Rif.
Je ne veux pas ==> Wa d azugh
Rencontre ==> Amerqi
Afin de ==> Homa
Respecter ==> Sddah
Que veut dire uqqaregh?
Merci à toi aussi
Si on traduit cela en français ça nous donne ceci: Un jour se sont croisés nos yeux?
Moi j'aurai plutôt préféré ma phrase "Ij ass titawin negh mssagan" Un jour nos yeux se sont croisés
Oui c'est vraiment tu as raison, mais il existe aussi des termes partout dans le Rif.
Je ne veux pas ==> Wa d azugh
Rencontre ==> Amerqi
Afin de ==> Homa
Respecter ==> Sddah
Que veut dire uqqaregh?
Merci à toi aussi
Aleykoum salam,
Laisse tomber le français traduit mot à mot a ouma, c'est pas la même logique. Ca sonne mieux poétiquement parlant, on ne peut pas comparer au français.
Ou99ar = verbe respecter
Sddah je connais pas^^
@++ s'tissa InchAllah
que c'est beau,!!!
ça nous manque vraiment tes poèmes mon cher Houssine
que dieu te bénisse où que tu sois!
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
Merci Oulthma Tarbate
Que Dieu te bénisse toi aussi tarbate de mon bled
Que Dieu te bénisse toi aussi tarbate de mon bled
***slam nrrebbi aouma i3zzane!!
tesschemt assidd gg ulawn nnekh !!!!!!
mais dis donc,tu remarques pas que c'est exactement une année
ton dernier poème c'etait le 26 Mars 2011!!!
hamdoullah que tu allais bien abe3dha!!!!
mais ne nous fais plus ce coup là,ou bien je viendrai te chercher à Sidi Lahcen