La version en hébreu aussi a subie une influence babylonienne. Ce que tu sembles ignorer, c'est que la grille de lecture du Tanakh variait en fonction des obédiences. La version des septantes est la variante hellénisée d'une version babylonienne du Tanakh. La Bible chrétienne est une variante de l'époque des Amoraim rédigée au sein de la diaspora juive hellénisée.
