m3ani et expressions marocaines ....

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion nadel
  • Date de début Date de début
-en parlant d'une belle femme 'ila chaft8a laghnam ma tar3ach'
-tama3in kay batto f chama3in
en paralnt de qq qui ne fout rien '3awoun l makhadda b 8azan rass' xD
 
nanou96 a dit:
-en parlant d'une belle femme 'ila chaft8a laghnam ma tar3ach'
-tama3in kay batto f chama3in
en paralnt de qq qui ne fout rien '3awoun l makhadda b 8azan rass' xD
Cliquez pour agrandir...

en parlant d'une femme charmante : " Ghib a zine, fin iji sar "

en parlant d'une beauté qui nest pas absolue " shwiya men l 7anna o shwiya min biyaudiete lyid "

;)

baabyy a dit:
celle là est pas mal, il y a aussi "key tir m3a tyour". Il vole avec les oiseaux:langue:
Cliquez pour agrandir...
tiens une autre:

" l3arss l malih w z8agua l maline douwar " ( on me l'a expliqué en disant que c les gens qui sont à côté de la plaque - quils ne sont pas concernés- ce sont ceux qui font nimporte koi )


... to be continued ...
 
Les deux que je préfère :

A quelqu'un qui a changé en voyageant (surtout les zmagri qui se prennent pour des princes...) :

Li ydkhol chi madina, ywellé a3la din8a

Et à ceux qui ne veulent pas rendre visite à leur famille :

Li ma 3endo l8bab, yzoro8o lklab :D
 
Li Zreb t3atel .

Li ghata3lik b lk7ayte ghati3lih b l7ayte .

L9asse7 hsen mn lkedab .

Ljou3 khou lmout , ou l7echma marte sheytane wold hrame

Li kla 7ako y kamech 3a9lo .

ila kan sa7bk 3ssel ma tla7ssoch kaml

Mn bara mriye7 ou mn ldak7el mguiye7.

Mn lhmara ltiyara .

Jawe3 kelbk ytab3k

Ljama3 li 9riti fihe ana bnito, jalajto, ou sbaghto ...

djeja ghesslat rejliha w nessat li daz aliha

Li ma kayhess b lemzwed ghir li medroub bihe
 
Li Zreb t3atel .

Li ghata3lik b lk7ayte ghati3lih b l7ayte .

L9asse7 hsen mn lkedab .

Ljou3 khou lmout , ou l7echma marte sheytane

Li kla 7ako y tKemech 3a9lo .

Li fate mate

Mn bara mriye7 ou mn ldak7el mguiye7.

Mn lhmara ltiyara .

Jawe3 kelbk ytab3k

ila kan sa7bk 3ssel ma tla7ssoch kaml

doze la harhori madoz 3la sakouti

dasser lkalb yalhasse fom lalah

madire khire mayatra basse

Mn lkerch ki koun 3amr ki gol rass ghani liya
 
'lahila ila machaftih 7ta tssalem 3lih'
'illa da9 3lik da9 3lih'
'drebni oubka sba9ni ouchka'
'illa katti ghadi tekdeb ghir zid fih'
'7di rassek men lmach rah ki 9mach'
'douz 3la l7mar oulla douz 3la dba3' dans une autre version 'douz 3la lharhouri oulla douz 3la sekkouti'
'lou7 lkalb 3adma ijib lik khoubza'
'khallik men lbssala ou 3tik ldrafa'
'illa s_hadti t3ara oulla bredti tghatta'
'illa jak kissawel maymchi 7tay 3wel'
'l7out ji3ane kyakoulek matichtek fboita dserdine'

Par KL:
'li 3endou rassou 3endou rejlihe'
'li 3endou foumou maytlef'
'li3tak derba 3tih mya'

Expressions francaises tirées d'expressions arabes (rare):
'Dans la vie il n'y a pas que la banane il y a aussi les noix de coco'
 
" Elli dar rassou f nkhal, kayna9bouh djaj "

" Elli da shi dah w lli zla9, ta7 3la kfah "

" l hadra ktira w skate khair "

" 9ar9ab stal iban l 3atchane "

" Kfi l barma 3la fomha, tkhrouj l bent kif mha "

" Khdmate ta3ess men sa3d nass "

" shi 3tatou o shi zwatou o shi jabtou 3la 3ein kfatou "

" L7or bel ghamza o l 3ab b dabza "

" Ida majabhash l 9alam ijibha l 9adam "

... to be continued ...
 
" Li fat mat " : Ce qui est passé est mort.

" L'7am9a 9alola zaghrit " : On a dit à la folle de zaghrit.

" Dakhalnahom i chorbo rayb 9alo 3andom 7a9om f drayem " : Un pur proverbe Jebli :D Qui veut dire en gros, on les a fait entrés boire du lait, ils ont dit qu'ils avaient leur part sur les bêtes !

" 3azz l'kheyr marabtha " : En gros ça veut dire reste chez toi, beaucoup d'hommes sortait ce diction à leur femmes :D !
 
salam ibian lik erbah ouiddi lik ras al mal ;ce qui veut dire il te montre le benefice et te derobe le capital ca se dit pour des gens qui te disent des choses qui te paraissent benefiques mais au fond il a un autre but
 
Retour
Haut