Mohamed, Mamadou, Mehmet
- Initiateur de la discussion youpli
- Date de début
dans ce cas précis, je pense que la raison est différente: en effet, pour un non-musulman "mahomet" est le prophète des musulmans sans ambiguités alors que mohamed est un prénom banal que l'on connait tous et très caricaturé en plus.
j'ai acheté une bio sur la vie de mahomet, la vie de mohamed ne m'aurait pas intéressée (sur google je n'aurais jamais eu l'idée de taper mohamed comme beaucoup de francophones)
vos opinions vous concernent, perso je m'en fous de savoir si mon nom est bien orthographié sur mon gâteau d'anniv' (il était erroné d'ailleurs mais l'intention de faire plaisir était là et c'est ça qui compte.)
entre mal écrit et différent, il y a une marge: mahomet est un nom utilisé par beaucoup (même sur ce forum), il n'est pas mal écrit, il est différent.
a partir du moment ou l'on parle de la mm personne et que son nom est prononcé avec tout le respect qu'il lui est dù que ce soit Mohamed Mahomet Mamadou Mehmet et j'en passe je ne vois pas ou est le soucis!
Tout semble se passer comme si l'usage (en l'occurrence les prénoms Mohand, Mehmet, Mamadou, Mohamed ou Mahomet... mais valable à d'autres titres) affichait une reconnaissance insupportable de la diversité humaine s'exprimant sur un même sujet...
lors même que d'autres ne veulent employer que la forme arabe Muhammad afin d'habituer tout un chacun dans le cadre de référence d'une pensée de type unicitaire comme si celle-ci ne pourrait survivre (en son essence) que dans un milieu aseptisé préalablement.
C'est un procès d'intention et un débat dérisoire au regard de l'essentiel.
Drôle d'idée, je suis moi même francophone et jamais je n'ai appris que Mahomet désignait uniquement le prophète.
Incroyable!
Mais toujours est-il, pourquoi inverser deux syllabes? Et pourquoi Londre remplace London?
Selon wikipédia apparemment on doit différencier "Mohammed", le prénom qu'on croise tous les jours, de "Mahomet", le prénom assigné au prophète seulement :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mohammed
wikipedia n'est pas une réference vu que chacun peux y mettre une definition!!!
D'où le "Selon wikipédia"
a pardon oups !!! pas assez dormi donc j'ai un peu de mal a saisir les choses
faites un test: écrivez "Mohamed" sur google et ensuite "Mahomet", vous verrez tout de suite la différence de résultats.
Sinon wiki est ce qu'il est, néanmoins on peut vérifier des trucs avec la bibliographie, on en apprend:
et ces recherches ne sont pas inintéressantes puisque j'ai appris pas mal de choses, notamment qu'un camarade d'école de mon fils dont le prénom m'était totalement inconnu, portait également le nom du prophète: Magomed. ce garçon est tchétchène.
Dingue, mais je ne comprend toujours pas pourquoi. Attention, ce n'est pas un débat, je n'ai aucune idée. J'imagine que je me contenterais de l'ignorance à ce sujet là.
qu'est-ce que vous ne comprenez-pas ? Les différents noms du prophète et des villes ?
Il faut se pencher sur un bouquin d'histoire et sur les origines de l'Islam je pense pour trouver des réponses.