Eh oui, on est d'accord.
Mais dans ce cas cela veut dire que lorsque tu disais "il y a des termes plus adéquats" en fait il faut préciser : "il y a des termes plus adéquats aux yeux d'un croyant".
À l'inverse un non-croyant jugera peut-être le terme "homophobie" plus adéquat, notamment si c'est un homosexuel.
Après bien sûr il y a la question du sens du terme utilisé. Si on définit le terme "homophobie" comme un rejet violent, immédiat de l'homosexualité alors oui, on peut dire que les grandes religions monothéistes sont homophobes.
Mais si par "homophobie" on veut dire que leur vision de l'homosexualité est irréfléchie et quasiment pathologique alors non, ça ne me paraît pas vraisemblable. Les religions ont des raisons de rejeter l'homosexualité, de la même manière que, pour reprendre l'autre phobie que je citais, tout rejet de l'islam n'est pas forcément irrationnel et pathologique, donc islamophobe.