le mot frapper ne peut jamais avoir comme sens separation, separer n est ni parmis les sens directes du mot frapper et ni il est majaz (مجاز de ce meme mot. les sens que peuvent contenir les mots sont limites et precis. c est comme si une personne te dit que le sens de "fermer la porte" est de "l ouvrir". si ont suit ce genre de chemins qui attribuent aux mots ce qu ils ne peuvent jamais accepter comme sens, on finira par avoir des mots qui ne portent aucun sens, puisqu ils n inspirent au lecteur aucune chose precise, et toute personne pretendera le sens qu elle veut, c est le dictionnaire de la langue qui contraint celui qui utilise les mots de cette langue et pas l inverse. des mots qui ne portent pas de sens precis sont inutiles a utiliser. et des mots auquels toute personne peut associer le sens qu elle veut sont aussi inutiles. car la communication est basee sur un language de reference s il n y a pas de reference il n y aura pas de communication.Le mot frappé a plusieurs significations dans le Coran. Il peut aussi vouloir dire séparation.
voici les synonymes du mot frapper, tu n y trouvera pas le mot separer
> frapper
1/ battre: taper, claquer, assener, cogner, rosser, brutaliser, marteler, heurter, percuter, tambouriner, porter un coup, donner un coup, choquer, assommer.
2/ condamner: pénaliser, punir, châtier.
3/ bouleverser: choquer, commotionner, secouer, traumatiser, troubler, impressionner, émouvoir, affecter, saisir, atteindre, méduser, étonner, surprendre, ébahir, affliger.
http://www.mediadico.com/dictionnaire-synonymes.asp/synonymes/frapper/2005
frapper : 27 synonymes.
Synonymes assommer, atteindre, battre, blesser, boycotter, brutaliser, cingler, claquer, cogner, commotionner, férir, fouetter, fustiger, heurter, marquer, percuter, poignarder, punir, rosser, rudoyer, s'abattre, secouer, sévir, sonner, taper, tomber, trépigner.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/frapper/
Synonymes
taper
cogner
heurter
percuter
toquer
tambouriner
(Canada) varger
http://fr.wiktionary.org/wiki/frapper