Salam Aleykoum à vous tous,
J'ai deux soucis d'incompréhension du Coran et je me dis que des personnes connaissant bien l'arabe pourrait m'aider !
J'ai remarqué que dans le Coran promet aux hommes des jeunes femmes "belles comme le rubis et le corail" (sourate 55, verset 56,57,58).
"55.56 Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu´avant eux aucun homme ou djinn n´aura déflorées.
55.57 Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
55.58 Elles seront [aussi belles]: que le rubis et le corail. "
Mais pourquoi ? Personnellement si on m'a interdit la fornication toute ma vie pour que je puisse aimer pleinement ma future femme et ne l'aimer qu'elle et pas une autre femme, je ne comprends pas pourquoi la récompense est une jeune vierge, et pas celle à laquelle je m'attendais, c'est-à-dire vivre toujours un amour parfait et une osmose totale avec sa femme ?
Alors je me suis dit que c'était peut-être si notre femme va en enfer, pour ne pas être seul au Paradis ? Ou peut-être qu'on a le droit de prendre une deuxième femme si notre première femme est d'accord ?
Mais je comprends pas pourquoi on aura le droit à pleins de femmes alors qu'on doit respecter notre femme !! Ca me perturbe vraiment car ce n'est vraiment pas ça comme récompense auquel je m'attendais. Je respecte totalement l'oeuvre d'Allah soubhana wa ta'ala, mais pourquoi je ne reste pas avec ma femme tout simplement????
Ensuite, dans la sourate 76 sur une traduction sur Internet je trouve ceci :
"76.19 Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées. "
Or moi dans mon édition du Coran c'est marqué des jeunes filles d'une éternelle jeunesse il me semble. Je vérifierai quand j'aurais fini mon travail et que je ferais les ablutions pour ma prière, mais je crois vraiment me souvenir de cela. Ca m'inquiète un peu de telles possibles erreurs de traduction.....
Merci d'avance de vos réponses et s'il vous plait évitez de revenir sur des polémiques classiques du style "hadith pas hadith" pour comprendre, chacun donne son avis suivant ce qu'il en pense et puis une fois que j'aurais mieux compris battez vous autant que vous voulez, à votre aise
J'ai deux soucis d'incompréhension du Coran et je me dis que des personnes connaissant bien l'arabe pourrait m'aider !
J'ai remarqué que dans le Coran promet aux hommes des jeunes femmes "belles comme le rubis et le corail" (sourate 55, verset 56,57,58).
"55.56 Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu´avant eux aucun homme ou djinn n´aura déflorées.
55.57 Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
55.58 Elles seront [aussi belles]: que le rubis et le corail. "
Mais pourquoi ? Personnellement si on m'a interdit la fornication toute ma vie pour que je puisse aimer pleinement ma future femme et ne l'aimer qu'elle et pas une autre femme, je ne comprends pas pourquoi la récompense est une jeune vierge, et pas celle à laquelle je m'attendais, c'est-à-dire vivre toujours un amour parfait et une osmose totale avec sa femme ?
Alors je me suis dit que c'était peut-être si notre femme va en enfer, pour ne pas être seul au Paradis ? Ou peut-être qu'on a le droit de prendre une deuxième femme si notre première femme est d'accord ?
Mais je comprends pas pourquoi on aura le droit à pleins de femmes alors qu'on doit respecter notre femme !! Ca me perturbe vraiment car ce n'est vraiment pas ça comme récompense auquel je m'attendais. Je respecte totalement l'oeuvre d'Allah soubhana wa ta'ala, mais pourquoi je ne reste pas avec ma femme tout simplement????
Ensuite, dans la sourate 76 sur une traduction sur Internet je trouve ceci :
"76.19 Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées. "
Or moi dans mon édition du Coran c'est marqué des jeunes filles d'une éternelle jeunesse il me semble. Je vérifierai quand j'aurais fini mon travail et que je ferais les ablutions pour ma prière, mais je crois vraiment me souvenir de cela. Ca m'inquiète un peu de telles possibles erreurs de traduction.....
Merci d'avance de vos réponses et s'il vous plait évitez de revenir sur des polémiques classiques du style "hadith pas hadith" pour comprendre, chacun donne son avis suivant ce qu'il en pense et puis une fois que j'aurais mieux compris battez vous autant que vous voulez, à votre aise